Job 38:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
13. That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
13. So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it?
13. That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked might be shaken out of it?
13. That it might take hold of the ends of earth, that the wicked might be shaken out of it?
German Bible Translations
13. daß sie die Ecken der Erde fasse und die Gottlosen herausgeschüttelt werden?
13. daß es die Enden der Erde ergreife, damit die Frevler von ihr abgeschüttelt werden?
French Bible Translations
13. Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;
13. Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;
13. qu'elle saisisse les bords de la terre, et que les méchants en soient secoués?
13. Afin qu'elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants se retirent à l'écart,
13. Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants soient chassés?
Versions with Strong Codes
Job 38 / KJV_Strong13.
Strong Code definitions
H270 'achaz aw-khaz' a primitive root; to seize (often with the accessory idea of holding in possession):--+ be affrighted, bar, (catch, lay, take) hold (back), come upon, fasten, handle, portion, (get, have or take) possess(-ion).
H3671 kanaph kaw-nawf' from H3670; an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bed-clothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle:--+ bird, border, corner, end, feather(-ed), X flying, + (one an-)other, overspreading, X quarters, skirt, X sort, uttermost part, wing((-ed)).see H3670
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561
H5287 na`ar naw-ar' a primitive root (probably identical with 5286, through the idea of the rustling of mane, which usually accompanies the lion's roar); to tumble about:--shake (off, out, self), overthrow, toss up and down.see H5286
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38
see also: Bible Key Verses