Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 38:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 38:17 / KJV
17. Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
Job 38:17 / ASV
17. Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?
Job 38:17 / BasicEnglish
17. Have the doors of death been open to you, or have the door-keepers of the dark ever seen you?
Job 38:17 / Darby
17. Have the gates of death been revealed unto thee? and hast thou seen the gates of the shadow of death?
Job 38:17 / Webster
17. Have the gates of death been opened to thee? or hast thou seen the doors of the shades of death?
Job 38:17 / Young
17. Revealed to thee were the gates of death? And the gates of death-shade dost thou see?

German Bible Translations

Hiob 38:17 / Luther
17. Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?
Hiob 38:17 / Schlachter
17. Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Tore des Todesschattens gesehen?

French Bible Translations

Job 38:17 / Segond21
17. Les portes de la mort t'ont-elles été dévoilées? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?
Job 38:17 / NEG1979
17. Les portes de la mort t’ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l’ombre de la mort?
Job 38:17 / Segond
17. Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?
Job 38:17 / Darby_Fr
17. Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? Et as-tu vu les portes de l'ombre de la mort?
Job 38:17 / Martin
17. Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? as-tu vu les portes de l'ombre de la mort?
Job 38:17 / Ostervald
17. Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? Et as-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

Versions with Strong Codes

Job 38 / KJV_Strong
17. Have the gates[H8179] of death[H4194] been opened[H1540] unto thee? or hast thou seen[H7200] the doors[H8179] of the shadow of death?[H6757]

Strong Code definitions

H8179 sha`ar shah'-ar from H8176 in its original sense; an opening, i.e. door or gate:--city, door, gate, port (X -er).see H8176

H4194 maveth maw'-veth from H4191; death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence,ruin:--(be) dead((-ly)), death, die(-d). see H4191

H1540 galah gaw-law' a primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal:--+ advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, X plainly, publish, remove, reveal, X shamelessly, shew, X surely, tell, uncover.

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H8179 sha`ar shah'-ar from H8176 in its original sense; an opening, i.e. door or gate:--city, door, gate, port (X -er).see H8176

H6757 tsalmaveth tsal-maw'-veth from H6738 and 4194; shade of death, i.e. the grave (figuratively, calamity):--shadow of death.see H6738 see H4194

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38

see also: Bible Key Verses