Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 38:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 38:30 / KJV
30. The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
Job 38:30 / ASV
30. The waters hide themselves [and become] like stone, And the face of the deep is frozen.
Job 38:30 / BasicEnglish
30. The waters are joined together, hard as a stone, and the face of the deep is covered.
Job 38:30 / Darby
30. When the waters lie hidden as in stone, and the face of the deep holdeth fast together.
Job 38:30 / Webster
30. The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
Job 38:30 / Young
30. As a stone waters are hidden, And the face of the deep is captured.

German Bible Translations

Hiob 38:30 / Luther
30. daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gefriert?
Hiob 38:30 / Schlachter
30. Wie zu Stein erstarren die Gewässer, und der Wasserspiegel schließt sich fest zusammen.

French Bible Translations

Job 38:30 / Segond21
30. pour que l'eau se déguise en pierre et que la surface du gouffre reste figée?
Job 38:30 / NEG1979
30. Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l’abîme soit enchaînée?
Job 38:30 / Segond
30. Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l'abîme soit enchaînée?
Job 38:30 / Darby_Fr
30. Devenues pierre, les eaux se cachent, et la surface de l'abîme se prend.
Job 38:30 / Martin
30. Les eaux se cachent étant durcies comme une pierre, et le dessus de l'abîme se prend.
Job 38:30 / Ostervald
30. Les eaux se dissimulent, changées en pierre, et la surface de l'abîme se prend.

Versions with Strong Codes

Job 38 / KJV_Strong
30. The waters[H4325] are hid[H2244] as with a stone,[H68] and the face[H6440] of the deep[H8415] is frozen.[H3920]

Strong Code definitions

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H2244 chaba' khaw-baw' a primitive root (compare 2245); to secrete:--X held, hide (self), do secretly. see H2245

H68 'eben eh'-ben from the root of H1129 through the meaning to build; a stone:--+ carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).see H1129

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H8415 thowm teh-home' or thom {teh-home'}; (usually feminine) from H1949; an abyss (as a surging mass of water), especially the deep (the main sea or the subterranean water-supply):--deep (place), depth. see H1949

H3920 lakad law-kad' a primitive root; to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere:--X at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38

see also: Bible Key Verses