Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 38:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 38:18 / KJV
18. Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
Job 38:18 / ASV
18. Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.
Job 38:18 / BasicEnglish
18. Have you taken note of the wide limits of the earth? Say, if you have knowledge of it all.
Job 38:18 / Darby
18. Hath thine understanding compassed the breadths of the earth? Declare if thou knowest it all.
Job 38:18 / Webster
18. Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
Job 38:18 / Young
18. Thou hast understanding, Even unto the broad places of earth! Declare -- if thou hast known it all.

German Bible Translations

Hiob 38:18 / Luther
18. Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!
Hiob 38:18 / Schlachter
18. Hast du die Breiten der Erde überschaut? Weißt du das alles, so sage es mir!

French Bible Translations

Job 38:18 / Segond21
18. As-tu perçu toute la largeur de la terre? Déclare-le, si tu sais tout cela!
Job 38:18 / NEG1979
18. As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.
Job 38:18 / Segond
18. As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.
Job 38:18 / Darby_Fr
18. Ton regard a-t-il pénétré jusque dans les vastes espaces de la terre? Dis-le, si tu connais tout cela.
Job 38:18 / Martin
18. As-tu compris toute l'étendue de la terre? si tu l'as toute connue, montre-le.
Job 38:18 / Ostervald
18. As-tu compris l'étendue de la terre? Si tu sais tout cela, dis-le!

Versions with Strong Codes

Job 38 / KJV_Strong
18. Hast thou perceived[H995] [H5704] the breadth[H7338] of the earth?[H776] declare[H5046] if[H518] thou knowest[H3045] it all.[H3605]

Strong Code definitions

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H7338 rachab rakh'-ab

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38

see also: Bible Key Verses