Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 38:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 38:7 / KJV
7. When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
Job 38:7 / ASV
7. When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?
Job 38:7 / BasicEnglish
7. When the morning stars made songs together, and all the sons of the gods gave cries of joy?
Job 38:7 / Darby
7. When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
Job 38:7 / Webster
7. When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
Job 38:7 / Young
7. In the singing together of stars of morning, And all sons of God shout for joy,

German Bible Translations

Hiob 38:7 / Luther
7. da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?
Hiob 38:7 / Schlachter
7. als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Söhne Gottes jubelten?

French Bible Translations

Job 38:7 / Segond21
7. alors que les étoiles du matin éclataient ensemble en chants d'allégresse et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?
Job 38:7 / NEG1979
7. Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d’allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?
Job 38:7 / Segond
7. Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?
Job 38:7 / Darby_Fr
7. Quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu éclataient de joie?
Job 38:7 / Martin
7. Quand les étoiles du matin se réjouissaient ensemble, et que les fils de Dieu chantaient en triomphe?
Job 38:7 / Ostervald
7. Quand les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie, et les fils de Dieu, des acclamations?

Versions with Strong Codes

Job 38 / KJV_Strong
7. When the morning[H1242] stars[H3556] sang[H7442] together,[H3162] and all[H3605] the sons[H1121] of God[H430] shouted for joy?[H7321]

Strong Code definitions

H1242 boqer bo'-ker from H1239; properly, dawn (as the break of day); generally, morning:--(+) day, early, morning, morrow.see H1239

H3556 kowkab ko-kawb' probably from the same as H3522 (in the sense of rolling) or 3554 (in the sense of blazing); a star (as round or as shining); figuratively, a prince:--star((-gazer)).see H3522 see H3554

H7442 ranan raw-nan' a primitive root; properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy):--aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.

H3162 yachad yakh'-ad from H3161; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly:--alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal. see H3161

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H7321 ruwa` roo-ah' a primitive root; to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy):--blow an alarm, cry (alarm, aloud, out), destroy, make a joyful noise, smart, shout (for joy), sound an alarm, triumph.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38

see also: Bible Key Verses