Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 38:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 38:29 / KJV
29. Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
Job 38:29 / ASV
29. Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
Job 38:29 / BasicEnglish
29. Out of whose body came the ice? and who gave birth to the cold mist of heaven?
Job 38:29 / Darby
29. Out of whose womb cometh the ice? and the hoary frost of heaven, who bringeth it forth?
Job 38:29 / Webster
29. Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
Job 38:29 / Young
29. From whose belly came forth the ice? And the hoar-frost of the heavens, Who hath begotten it?

German Bible Translations

Hiob 38:29 / Luther
29. Aus wes Leib ist das Eis gegangen, und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeugt,
Hiob 38:29 / Schlachter
29. Aus wessen Leibe ist das Eis hervorgegangen, und wer hat des Himmels Reif geboren?

French Bible Translations

Job 38:29 / Segond21
29. De quel ventre est sortie la glace et qui a donné naissance au givre,
Job 38:29 / NEG1979
29. Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,
Job 38:29 / Segond
29. Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,
Job 38:29 / Darby_Fr
29. Du sein de qui sort la glace? et le frimas des cieux, qui l'enfante?
Job 38:29 / Martin
29. Du ventre de qui sort la glace? et qui est-ce qui engendre le frimas du ciel?
Job 38:29 / Ostervald
29. De quel sein est sortie la glace? Et qui enfante le givre du ciel?

Versions with Strong Codes

Job 38 / KJV_Strong
29. Out of whose womb[H4480] [H990] [H4310] came[H3318] the ice?[H7140] and the hoary frost[H3713] of heaven,[H8064] who[H4310] hath engendered[H3205] it?

Strong Code definitions

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H990 beten beh'-ten from an unused root probably meaning to be hollow; the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything:-- belly, body, + as they be born, + within, womb.

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H7140 qerach keh'-rakh or qorach {ko'-rakh}; from H7139; ice (as if bald, i.e. smooth); hence, hail; by resemblance, rock crystal:--crystal, frost, ice.see H7139

H3713 kphowr kef-ore' from H3722; properly, a cover, i.e. (by implication) a tankard (or covered goblet); also white frost (as covering the ground):--bason, hoar(-y) frost.see H3722

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38

see also: Bible Key Verses