Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 38:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 38:24 / KJV
24. By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
Job 38:24 / ASV
24. By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?
Job 38:24 / BasicEnglish
24. Which is the way to the place where the wind is measured out, and the east wind sent out over the earth?
Job 38:24 / Darby
24. By what way is the light parted, [and] the east wind scattered upon the earth?
Job 38:24 / Webster
24. By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
Job 38:24 / Young
24. Where [is] this, the way light is apportioned? It scattereth an east wind over the earth.

German Bible Translations

Hiob 38:24 / Luther
24. Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?
Hiob 38:24 / Schlachter
24. Auf welche Weise verteilt sich das Licht, und wie verbreitet sich der Ostwind über die Erde?

French Bible Translations

Job 38:24 / Segond21
24. Par quel chemin la lumière se divise-t-elle et le vent d'est déferle-t-il sur la terre?
Job 38:24 / NEG1979
24. Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d’orient se répand-il sur la terre?
Job 38:24 / Segond
24. Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d'orient se répand-il sur la terre?
Job 38:24 / Darby_Fr
24. Par quel chemin se distribue la lumière, et le vent d'orient se répand-il sur la terre?
Job 38:24 / Martin
24. Par quel chemin se partage la lumière, [et par quelle voie] le vent d'Orient se répand-il sur la terre?
Job 38:24 / Ostervald
24. Par quels chemins se partage la lumière, et le vent d'orient se répand-il sur la terre?

Versions with Strong Codes

Job 38 / KJV_Strong
24. By what[H335] [H2088] way[H1870] is the light[H216] parted,[H2505] which scattereth[H6327] the east wind[H6921] upon[H5921] the earth?[H776]

Strong Code definitions

H335 'ay ah'ee perhaps from H370; where? hence how?:--how, what, whence, where, whether, which (way).

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H216 'owr ore from H215; illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.):--bright, clear,+ day, light (-ning), morning, sun. see H215

H2505 chalaq khaw-lak' a primitive root; to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate:--deal, distribute, divide, flatter, give, (have,im-)part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).

H6327 puwts poots a primitive root; to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse):--break (dash, shake) in (to) pieces, cast (abroad), disperse (selves), drive, retire, scatter (abroad), spread abroad.

H6921 qadiym kaw-deem' or qadim {kaw-deem'}; from H6923; the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind):--east(-ward, wind).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38

see also: Bible Key Verses