Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 38:36 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 38:36 / KJV
36. Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
Job 38:36 / ASV
36. Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?
Job 38:36 / BasicEnglish
36. Who has put wisdom in the high clouds, or given knowledge to the lights of the north?
Job 38:36 / Darby
36. Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the mind?
Job 38:36 / Webster
36. Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
Job 38:36 / Young
36. Who hath put in the inward parts wisdom? Or who hath given To the covered part understanding?

German Bible Translations

Hiob 38:36 / Luther
36. Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?
Hiob 38:36 / Schlachter
36. Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Herzen Verstand verliehen?

French Bible Translations

Job 38:36 / Segond21
36. »Qui a mis la sagesse au fond du coeur ou donné l'intelligence à l'esprit?
Job 38:36 / NEG1979
36. Qui a mis la sagesse dans le cœur, Ou qui a donné l’intelligence à l’esprit?
Job 38:36 / Segond
36. Qui a mis la sagesse dans le coeur, Ou qui a donné l'intelligence à l'esprit?
Job 38:36 / Darby_Fr
36. Qui a mis la sagesse dans les reins, ou qui donna l'intelligence à l'esprit?
Job 38:36 / Martin
36. Qui est-ce qui a mis la sagesse dans les reins? ou qui a donné au cœur l'intelligence?
Job 38:36 / Ostervald
36. Qui a mis la sagesse dans les nues, qui a donné au météore l'intelligence?

Versions with Strong Codes

Job 38 / KJV_Strong
36. Who[H4310] hath put[H7896] wisdom[H2451] in the inward parts?[H2910] or[H176] who[H4310] hath given[H5414] understanding[H998] to the heart?[H7907]

Strong Code definitions

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H7896 shiyth sheeth a primitive root; to place (in a very wideapplication):--apply, appoint, array, bring, consider, lay (up), let alone, X look, make, mark, put (on), + regard, set, shew, be stayed, X take.

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

H2910 tuwchah too-khaw' from H2909 (or 2902) in the sense of overlaying; (in the plural only) the kidneys (as being covered); hence (figuratively) the inmost thought:--inward parts.see H2909 see H2902

H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H998 biynah bee-naw' from H995; understanding:--knowledge, meaning, X perfectly, understanding, wisdom.see H995

H7907 sekviy sek-vee' from the same as H7906; observant, i.e. (concretely) the mind:--heart.see H7906

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38

see also: Bible Key Verses