Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 38:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 38:16 / KJV
16. Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
Job 38:16 / ASV
16. Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?
Job 38:16 / BasicEnglish
16. Have you come into the springs of the sea, walking in the secret places of the deep?
Job 38:16 / Darby
16. Hast thou entered as far as the springs of the sea? and hast thou walked in the recesses of the deep?
Job 38:16 / Webster
16. Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
Job 38:16 / Young
16. Hast thou come in to springs of the sea? And in searching the deep Hast thou walked up and down?

German Bible Translations

Hiob 38:16 / Luther
16. Bist du in den Grund des Meeres gekommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?
Hiob 38:16 / Schlachter
16. Bist du auch bis zu den Meeresquellen gekommen, oder hast du die Meerestiefe ausgeforscht?

French Bible Translations

Job 38:16 / Segond21
16. »As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs du gouffre?
Job 38:16 / NEG1979
16. As-tu pénétré jusqu’aux sources de la mer? T’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme?
Job 38:16 / Segond
16. As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?
Job 38:16 / Darby_Fr
16. Es-tu allé aux sources de la mer, et t'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?
Job 38:16 / Martin
16. Es-tu venu jusqu'aux gouffres de la mer, et t'es-tu promené au fond des abîmes?
Job 38:16 / Ostervald
16. As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer, et t'es-tu promené au fond de l'abîme?

Versions with Strong Codes

Job 38 / KJV_Strong
16. Hast thou entered[H935] into[H5704] the springs[H5033] of the sea?[H3220] or hast thou walked[H1980] in the search[H2714] of the depth?[H8415]

Strong Code definitions

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H5033 nebek nay'-bek from an unused root meaning to burst forth; a fountain:--spring.

H3220 yam yawm from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) thesouth:--sea (X -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H2714 cheqer khay'-ker from H2713; examination, enumeration, deliberation:--finding out, number, (un-)search(-able, -ed, out, -ing).see H2713

H8415 thowm teh-home' or thom {teh-home'}; (usually feminine) from H1949; an abyss (as a surging mass of water), especially the deep (the main sea or the subterranean water-supply):--deep (place), depth. see H1949

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38

see also: Bible Key Verses