Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 38:32 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 38:32 / KJV
32. Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
Job 38:32 / ASV
32. Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?
Job 38:32 / BasicEnglish
32. Do you make Mazzaroth come out in its right time, or are the Bear and its children guided by you?
Job 38:32 / Darby
32. Dost thou bring forth the constellations each in its season? or dost thou guide the Bear with her sons?
Job 38:32 / Webster
32. Canst thou bring forth Mazzaroth in its season? or canst thou guide Arcturus with its sons?
Job 38:32 / Young
32. Dost thou bring out Mazzaroth in its season? And Aysh for her sons dost thou comfort?

German Bible Translations

Hiob 38:32 / Luther
32. Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?
Hiob 38:32 / Schlachter
32. Kannst du die Zeichen des Tierkreises zu ihrer Zeit herausführen, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen?

French Bible Translations

Job 38:32 / Segond21
32. Fais-tu paraître au moment voulu les constellations du zodiaque et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?
Job 38:32 / NEG1979
32. Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?
Job 38:32 / Segond
32. Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?
Job 38:32 / Darby_Fr
32. Fais-tu sortir les signes du zodiaque en leurs saisons, et mènes-tu la grande Ourse avec ses filles?
Job 38:32 / Martin
32. Peux-tu faire lever en leur temps les signes du Zodiaque? et conduire la petite Ourse avec les étoiles?
Job 38:32 / Ostervald
32. Fais-tu sortir en leur temps les signes du zodiaque? Et conduis-tu la grande Ourse avec ses petits?

Versions with Strong Codes

Job 38 / KJV_Strong
32. Canst thou bring forth[H3318] Mazzaroth[H4216] in his season?[H6256] or canst thou guide[H5148] Arcturus[H5906] with[H5921] his sons?[H1121]

Strong Code definitions

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H4216 mazzarah maz-zaw-raw' apparently from H5144 in the sense of distinction; some noted constellation (only in the plural), perhaps collectively, the zodiac:--Mazzoroth. Compare 4208.see H5144 see H4208

H6256 `eth ayth from H5703; time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.:--+ after, (al-)ways, X certain, + continually, + evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-)tide, ((meal-)), what) time, when.see H5703

H5148 nachah naw-khaw' a primitive root; to guide; by implication, to transport (into exile, or as colonists):--bestow, bring, govern, guide, lead (forth), put, straiten.

H5906 `Ayish ah'-yish or mAsh {awsh}; from H5789; the constellation of the Great Bear (perhaps from its migration through the heavens):-- Arcturus.see H5789

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38

see also: Bible Key Verses