Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 38:34 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 38:34 / KJV
34. Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
Job 38:34 / ASV
34. Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?
Job 38:34 / BasicEnglish
34. Is your voice sent up to the cloud, so that you may be covered by the weight of waters?
Job 38:34 / Darby
34. Dost thou lift up thy voice to the clouds, that floods of waters may cover thee?
Job 38:34 / Webster
34. Canst thou lift thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
Job 38:34 / Young
34. Dost thou lift up to the cloud thy voice, And abundance of water doth cover thee?

German Bible Translations

Hiob 38:34 / Luther
34. Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?
Hiob 38:34 / Schlachter
34. Kannst du deine Stimme zu den Wolken erheben und befehlen , daß dich Regengüsse bedecken?

French Bible Translations

Job 38:34 / Segond21
34. Peux-tu élever ta voix jusqu'aux nuages pour que des torrents d'eau te couvrent?
Job 38:34 / NEG1979
34. Elèves-tu la voix jusqu’aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d’eaux?
Job 38:34 / Segond
34. Elèves-tu la voix jusqu'aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d'eaux?
Job 38:34 / Darby_Fr
34. Peux-tu élever ta voix vers les nuages, en sorte que des torrents d'eau te couvrent?
Job 38:34 / Martin
34. Crieras-tu à haute voix à la nuée, afin qu'une abondance d'eaux t'arrose?
Job 38:34 / Ostervald
34. Élèves-tu ta voix vers la nuée, pour que des eaux abondantes te couvrent?

Versions with Strong Codes

Job 38 / KJV_Strong
34. Canst thou lift up[H7311] thy voice[H6963] to the clouds,[H5645] that abundance[H8229] of waters[H4325] may cover[H3680] thee?

Strong Code definitions

H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H5645 `ab awb (masculine and feminine); from H5743; properly, an envelope,i.e. darkness (or density, 2 Chron. 4:17); specifically, a (scud) cloud; also a copse:--clay, (thick) cloud, X thick, thicket. Compare 5672.see H5743 see H5672

H8229 shiph`ah shif-aw' feminine of H8228; copiousness:--abundance, company, multitude.see H8228

H4325 mayim mah'-yim dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen:--+ piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

H3680 kacah kaw-saw' a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy):--clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare 3780.see H3780

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38

see also: Bible Key Verses