Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 38:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 38:12 / KJV
12. Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
Job 38:12 / ASV
12. Hast thou commanded the morning since thy days [began], [And] caused the dayspring to know its place;
Job 38:12 / BasicEnglish
12. Have you, from your earliest days, given orders to the morning, or made the dawn conscious of its place;
Job 38:12 / Darby
12. Hast thou since thy days commanded the morning? hast thou caused the dawn to know its place,
Job 38:12 / Webster
12. Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the day-spring to know its place;
Job 38:12 / Young
12. Hast thou commanded morning since thy days? Causest thou the dawn to know its place?

German Bible Translations

Hiob 38:12 / Luther
12. Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,
Hiob 38:12 / Schlachter
12. Hast du zu deiner Zeit den Sonnenaufgang angeordnet und dem Morgenrot seinen Platz angewiesen,

French Bible Translations

Job 38:12 / Segond21
12. »Depuis que tu existes, as-tu donné des ordres au matin? As-tu montré sa place à l'aurore
Job 38:12 / NEG1979
12. Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l’aurore,
Job 38:12 / Segond
12. Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l'aurore,
Job 38:12 / Darby_Fr
12. As-tu, de ta vie, commandé au matin? As-tu montré à l'aube du jour sa place,
Job 38:12 / Martin
12. As-tu, depuis que tu es au monde, commandé au point du jour; et as-tu montré à l'aube du jour le lieu où elle doit se lever?
Job 38:12 / Ostervald
12. Depuis que tu es au monde, as-tu commandé au matin, as-tu marqué à l'aurore sa place,

Versions with Strong Codes

Job 38 / KJV_Strong
12. Hast thou commanded[H6680] the morning[H1242] since thy days;[H4480] [H3117] and caused the dayspring[H7837] to know[H3045] his place;[H4725]

Strong Code definitions

H6680 tsavah tsaw-vaw' a primitive root; (intensively) to constitute,enjoin:--appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, givein, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.

H1242 boqer bo'-ker from H1239; properly, dawn (as the break of day); generally, morning:--(+) day, early, morning, morrow.see H1239

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H7837 shachar shakh'-ar from H7836; dawn (literal, figurative oradverbial):--day(-spring), early, light, morning, whence riseth.see H7836

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H4725 maqowm maw-kome' or maqom {maw-kome'}; also (feminine) mqowmah {mek-o-mah'}; or mqomah {mek-o-mah'}; from H6965; properly, a standing, i.e.a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body ormind):--country, X home, X open, place, room, space, X whither(-soever). see H6965

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38

see also: Bible Key Verses