Job 38:3 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
3. Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.
3. Get your strength together like a man of war; I will put questions to you, and you will give me the answers.
3. Gird up now thy loins like a man; and I will demand of thee, and inform thou me.
3. Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
3. Gird, I pray thee, as a man, thy loins, And I ask thee, and cause thou Me to know.
German Bible Translations
French Bible Translations
3. Mets donc une ceinture autour de ta taille comme un vaillant homme! Je t'interrogerai et tu me renseigneras.
3. Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
3. Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
3. Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme, et je t'interrogerai, et tu me feras voir quelle est ta science.
3. Ceins donc tes reins comme un vaillant homme, je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
Versions with Strong Codes
Job 38 / KJV_Strong3.
Strong Code definitions
H247 'azar aw-zar' a primitive root; to belt:--bind (compass) about, gird (up, with).
H4994 na' naw a primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered: "I pray," "now," or "then"; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction:--I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.
H2504 chalats khaw-lawts' from H2502 (in the sense of strength); only in the dual; the loins (as the seat of vigor):--loins, reins.see H2502
H1397 geber gheh'-ber from H1396; properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply:--every one, man, X mighty.see H1396
H7592 sha'al shaw-al' or shael {shaw-ale'}; a primitive root; to inquire; by implication, to request; by extension, to demand:--ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, X earnestly, enquire, + greet, obtain leave, lend, pray, request, require, + salute, X straitly, X surely, wish.
H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38
see also: Bible Key Verses