Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 38:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 38:20 / KJV
20. That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
Job 38:20 / ASV
20. That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?
Job 38:20 / BasicEnglish
20. So that you might take it to its limit, guiding it to its house?
Job 38:20 / Darby
20. That thou shouldest take it to its bound, and that thou shouldest know the paths to its house?
Job 38:20 / Webster
20. That thou shouldest take it to its bound, and that thou shouldest know the paths to its house?
Job 38:20 / Young
20. That thou dost take it unto its boundary, And that thou dost understand The paths of its house.

German Bible Translations

Hiob 38:20 / Luther
20. daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?
Hiob 38:20 / Schlachter
20. daß du bis zu ihrer Grenze gelangen und den Pfad zu ihrem Hause finden könntest?

French Bible Translations

Job 38:20 / Segond21
20. pour que tu puisses les conduire vers leur territoire et discerner les sentiers qui mènent chez elles?
Job 38:20 / NEG1979
20. Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?
Job 38:20 / Segond
20. Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?
Job 38:20 / Darby_Fr
20. Pour que tu les prennes à leur limite, et que tu connaisses les sentiers de leur maison?
Job 38:20 / Martin
20. Que tu ailles prendre l'une et l'autre en son quartier, et que tu saches le chemin de leur maison?
Job 38:20 / Ostervald
20. Car tu peux les ramener à leur domaine, et tu connais les sentiers de leur maison!

Versions with Strong Codes

Job 38 / KJV_Strong
20. That[H3588] thou shouldest take[H3947] it to[H413] the bound[H1366] thereof, and that[H3588] thou shouldest know[H995] the paths[H5410] to the house[H1004] thereof?

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H1366 gbuwl gheb-ool' or (shortened) gbul {gheb-ool'}; from H1379; properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extens. the territory inclosed:--border, bound, coast, X great, landmark, limit, quarter, space.see H1379

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H5410 nathiyb naw-theeb' or (feminine) nthiybah {neth-ee-baw'}; or nthibah (Jeremiah 6:16) {neth-ee-baw'}; from an unused root meaning to tramp; a (beaten) track:--path((-way)), X travel(-ler), way.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38

see also: Bible Key Verses