Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 38:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 38:25 / KJV
25. Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
Job 38:25 / ASV
25. Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;
Job 38:25 / BasicEnglish
25. By whom has the way been cut for the flowing of the rain, and the flaming of the thunder;
Job 38:25 / Darby
25. Who hath divided a channel for the rain-flood, and a way for the thunder's flash;
Job 38:25 / Webster
25. Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
Job 38:25 / Young
25. Who hath divided for the flood a conduit? And a way for the lightning of the voices?

German Bible Translations

Hiob 38:25 / Luther
25. Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner
Hiob 38:25 / Schlachter
25. Wer hat dem Regenstrom sein Bett gegraben und dem Donnerstrahl einen Weg gebahnt,

French Bible Translations

Job 38:25 / Segond21
25. Qui a ouvert un passage pour les averses, un chemin pour l'éclair et le tonnerre,
Job 38:25 / NEG1979
25. Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l’éclair et du tonnerre,
Job 38:25 / Segond
25. Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l'éclair et du tonnerre,
Job 38:25 / Darby_Fr
25. Qui a découpé des canaux aux torrents de pluie, et un chemin à l'éclair des tonnerres,
Job 38:25 / Martin
25. Qui est-ce qui a ouvert les conduits aux inondations, et le chemin à l'éclair des tonnerres,
Job 38:25 / Ostervald
25. Qui a donné à l'averse ses canaux, et sa voie à l'éclair des tonnerres,

Versions with Strong Codes

Job 38 / KJV_Strong
25. Who[H4310] hath divided[H6385] a watercourse[H8585] for the overflowing of waters,[H7858] or a way[H1870] for the lightning[H2385] of thunder;[H6963]

Strong Code definitions

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H6385 palag paw-lag' a primitive root; to split (literally or figuratively):--divide.

H8585 t`alah teh-aw-law' from H5927; a channel (into which water is raised for irrigation); also a bandage or plaster (as placed upon a wound):--conduit, cured, healing, little river, trench, watercourse.see H5927

H7858 sheteph sheh'-tef or sheteph {shay'-tef}; from H7857; a deluge (literally or figuratively):--flood, outrageous, overflowing.see H7857

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H2385 chaziyz khaw-zeez' from an unused root meaning to glare; a flash of lightning:--bright cloud, lightning.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38

see also: Bible Key Verses