Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 38:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 38:21 / KJV
21. Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
Job 38:21 / ASV
21. [Doubtless], thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!
Job 38:21 / BasicEnglish
21. No doubt you have knowledge of it, for then you had come to birth, and the number of your days is great.
Job 38:21 / Darby
21. Thou knowest, for thou wast then born, and the number of thy days is great!
Job 38:21 / Webster
21. Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
Job 38:21 / Young
21. Thou hast known -- for then thou art born And the number of thy days [are] many!

German Bible Translations

Hiob 38:21 / Luther
21. Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.
Hiob 38:21 / Schlachter
21. Du weißt es, denn zu der Zeit warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!

French Bible Translations

Job 38:21 / Segond21
21. Tu le sais, puisque tu étais déjà né et que le nombre de tes jours est si grand!
Job 38:21 / NEG1979
21. Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!
Job 38:21 / Segond
21. Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!
Job 38:21 / Darby_Fr
21. Tu le sais, car tu étais né alors, et le nombre de tes jours est grand!
Job 38:21 / Martin
21. Tu le sais; car alors tu naquis, et le nombre de tes jours est grand.
Job 38:21 / Ostervald
21. Tu le sais; car alors tu étais né, et le nombre de tes jours est grand!

Versions with Strong Codes

Job 38 / KJV_Strong
21. Knowest[H3045] thou it, because[H3588] thou wast then[H227] born?[H3205] or because the number[H4557] of thy days[H3117] is great?[H7227]

Strong Code definitions

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H227 'az awz a demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjunction, therefore:--beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H4557 micpar mis-pawr' from H5608; a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration:--+ abundance, account, X all, X few, (in-)finite, (certain) number(-ed), tale, telling, + time.see H5608

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38

see also: Bible Key Verses