Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 38:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 38:31 / KJV
31. Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
Job 38:31 / ASV
31. Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?
Job 38:31 / BasicEnglish
31. Are the bands of the Pleiades fixed by you, or are the cords of Orion made loose?
Job 38:31 / Darby
31. Canst thou fasten the bands of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?
Job 38:31 / Webster
31. Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
Job 38:31 / Young
31. Dost thou bind sweet influences of Kimah? Or the attractions of Kesil dost thou open?

German Bible Translations

Hiob 38:31 / Luther
31. Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden oder das Band des Orion auflösen?
Hiob 38:31 / Schlachter
31. Hast du die Bande des Siebengestirns geknüpft, oder kannst du die Fesseln des Orion lösen?

French Bible Translations

Job 38:31 / Segond21
31. »Peux-tu serrer les liens des Pléiades ou détacher les cordages d'Orion?
Job 38:31 / NEG1979
31. Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l’Orion?
Job 38:31 / Segond
31. Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l'Orion?
Job 38:31 / Darby_Fr
31. Peux-tu serrer les liens des Pléiades, ou détacher les cordes d'Orion?
Job 38:31 / Martin
31. Pourrais-tu retenir les délices de la Poussinière, ou faire lever les tempêtes [qu'excite] la constellation d'Orion?
Job 38:31 / Ostervald
31. Peux-tu resserrer les liens des Pléiades, ou détacher les chaînes d'Orion?

Versions with Strong Codes

Job 38 / KJV_Strong
31. Canst thou bind[H7194] the sweet influences[H4575] of Pleiades,[H3598] or[H176] loose[H6605] the bands[H4189] of Orion?[H3685]

Strong Code definitions

H7194 qashar kaw-shar' a primitive root: to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league):--bind (up), (make a) conspire(-acy, -ator), join together, knit, stronger, work (treason).

H4575 ma`adannah mah-ad-an-naw' by transitive from H6029; a bond, i.e. group:--influence. see H6029

H3598 Kiymah kee-maw' from the same as H3558; a cluster of stars, i.e. the Pleiades:--Pleiades, seven stars.see H3558

H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.

H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.

H4189 mowshkah mo-shek-aw' act participle feminine of H4900; something drawing, i.e. (figuratively) a cord:--band.see H4900

H3685 Kciyl kes-eel' the same as H3684; any notable constellation; specifically Orion (as if a burly one):--constellation, Orion.see H3684

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38

see also: Bible Key Verses