Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 38:37 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 38:37 / KJV
37. Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
Job 38:37 / ASV
37. Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,
Job 38:37 / BasicEnglish
37. By whose wisdom are the clouds numbered, or the water-skins of the heavens turned to the earth,
Job 38:37 / Darby
37. Who numbereth the clouds with wisdom? or who poureth out the bottles of the heavens,
Job 38:37 / Webster
37. Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
Job 38:37 / Young
37. Who doth number the clouds by wisdom? And the bottles of the heavens, Who doth cause to lie down,

German Bible Translations

Hiob 38:37 / Luther
37. Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,
Hiob 38:37 / Schlachter
37. Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und wer schüttet die Schläuche des Himmels aus,

French Bible Translations

Job 38:37 / Segond21
37. Qui a la sagesse nécessaire pour compter les nuages? Qui peut faire pencher les cruches du ciel
Job 38:37 / NEG1979
37. Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,
Job 38:37 / Segond
37. Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,
Job 38:37 / Darby_Fr
37. Qui a compté les nuages dans sa sagesse? et qui verse les outres des cieux,
Job 38:37 / Martin
37. Qui est-ce qui a assez d'intelligence pour compter les nuées, et pour placer les outres des cieux,
Job 38:37 / Ostervald
37. Qui compte les nuages avec sagesse, qui incline les outres des cieux,

Versions with Strong Codes

Job 38 / KJV_Strong
37. Who[H4310] can number[H5608] the clouds[H7834] in wisdom?[H2451] or who[H4310] can stay[H7901] the bottles[H5035] of heaven,[H8064]

Strong Code definitions

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H5608 caphar saw-far' a primitive root; properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also toenumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate:--commune, (ac-)count; declare, number, + penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.

H7834 shachaq shakh'-ak from H7833; a powder (as beaten small): by analogy, a thin vapor; by extension, the firmament:--cloud, small dust, heaven, sky.see H7833

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H7901 shakab shaw-kab' a primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose):--X at all, cast down, ((lover-))lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.

H5035 nebel neh'-bel or nebel {nay'-bel}; from H5034; a skin-bag for liquids (from collapsing when empty); hence, a vase (as similar in shape when full); also a lyre (as having a body of likeform):--bottle, pitcher, psaltery, vessel, viol. see H5034

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38

see also: Bible Key Verses