Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 38:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 38:15 / KJV
15. And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
Job 38:15 / ASV
15. And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.
Job 38:15 / BasicEnglish
15. And from the evil-doers their light is kept back, and the arm of pride is broken.
Job 38:15 / Darby
15. And from the wicked their light is withholden, and the uplifted arm is broken.
Job 38:15 / Webster
15. And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.
Job 38:15 / Young
15. And withheld from the wicked is their light, And the arm lifted up is broken.

German Bible Translations

Hiob 38:15 / Luther
15. Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.
Hiob 38:15 / Schlachter
15. den Gottlosen wird ihr Licht entzogen und der Frevler Arm zerbricht.

French Bible Translations

Job 38:15 / Segond21
15. Quant aux méchants, ils sont privés de leur lumière, et le bras prêt à agir est brisé.
Job 38:15 / NEG1979
15. Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?
Job 38:15 / Segond
15. Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?
Job 38:15 / Darby_Fr
15. Et leur lumière est ôtée aux méchants, et le bras levé et cassé.
Job 38:15 / Martin
15. Et que la clarté soit défendue aux méchants, et que le bras élevé soit rompu?
Job 38:15 / Ostervald
15. La lumière des méchants leur est ôtée, et le bras des menaçants est rompu.

Versions with Strong Codes

Job 38 / KJV_Strong
15. And from the wicked[H4480] [H7563] their light[H216] is withheld,[H4513] and the high[H7311] arm[H2220] shall be broken.[H7665]

Strong Code definitions

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H216 'owr ore from H215; illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.):--bright, clear,+ day, light (-ning), morning, sun. see H215

H4513 mana` maw-nah' a primitive root; to debar (negatively or positively) from benefit or injury:--deny, keep (back), refrain, restrain, withhold.

H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.

H2220 zrowa` zer-o'-ah or (shortened) zroao {zer-o'-ah}; and (feminine) zrowpah{zer-o-aw'}; or zrowah {zer-o-aw'}; from H2232; the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force:--arm, + help, mighty, power, shoulder, strength.see H2232

H7665 shabar shaw-bar' a primitive root; to burst (literally or figuratively):--break (down, off, in pieces, up),broken((-hearted)), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, X quite, tear, view (by mistake for H7663).see H7663

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38

see also: Bible Key Verses