Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 38:40 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 38:40 / KJV
40. When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
Job 38:40 / ASV
40. When they couch in their dens, [And] abide in the covert to lie in wait?
Job 38:40 / BasicEnglish
40. When they are stretched out in their holes, and are waiting in the brushwood?
Job 38:40 / Darby
40. When they crouch in [their] dens, [and] abide in the thicket to lie in wait?
Job 38:40 / Webster
40. When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
Job 38:40 / Young
40. When they bow down in dens -- Abide in a thicket for a covert?

German Bible Translations

Hiob 38:40 / Luther
40. wenn sie sich legen in ihre Stätten und ruhen in der Höhle, da sie lauern?
Hiob 38:40 / Schlachter
40. wenn sie in ihren Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer liegen?

French Bible Translations

Job 38:40 / Segond21
40. quand ils sont couchés dans leur tanière, quand ils sont aux aguets dans leur repaire?
Job 38:40 / Segond
40. Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?
Job 38:40 / Darby_Fr
40. (39:2) Quand ils sont couchés dans leurs tanières et se tiennent aux aguets dans leur fourré?

Versions with Strong Codes

Job 38 / KJV_Strong
40. When[H3588] they couch[H7817] in their dens,[H4585] and abide[H3427] in the covert[H5521] to lie in wait?[H3926] [H695]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7817 shachach shaw-khakh' a primitive root; to sink or depress (reflexive or causative):--bend, bow (down), bring (cast) down, couch, humble self, be (bring) low, stoop.

H4585 m`ownah meh-o-naw' or msonah {meh-o-naw'}; feminine of H4583, and meaning the same:--den, habitation, (dwelling) place, refuge.see H4583

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H5521 cukkah sook-kaw' fem of H5520; a hut or lair:--booth, cottage, covert, pavilion, tabernacle, tent.see H5520

H3926 lmow lem-o' a prol. and separable form of the prepositional prefix; to or for:--at, for, to, upon.

H695 'ereb eh'-reb from H693; ambuscade:--den, lie in wait. see H693

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 38

see also: Bible Key Verses