Job 31:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 31:8 / KJV
8. Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

Job 31:8 / ASV
8. Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.

Job 31:8 / BasicEnglish
8. Let me put seed in the earth for another to have the fruit of it, and let my produce be uprooted.

Job 31:8 / Darby
8. Let me sow, and another eat; and let mine offspring be rooted out.

Job 31:8 / Webster
8. Then let me sow, and let another eat; yes, let my offspring be rooted out.

Job 31:8 / Young
8. Let me sow -- and another eat, And my products let be rooted out.

German Bible Translations

Hiob 31:8 / Luther
8. so müsse ich säen, und ein andrer esse es; und mein Geschlecht müsse ausgewurzelt werden.

Hiob 31:8 / Schlachter
8. so will ich säen, und ein anderer soll es essen, und meine Pflanzungen sollen entwurzelt werden!

French Bible Translations

Job 31:8 / Segond21
8. qu'un autre profite de ce que j'ai semé et que mes jeunes plantes soient déracinées!

Job 31:8 / NEG1979
8. Que je sème et qu’un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!

Job 31:8 / Segond
8. Que je sème et qu'un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!

Job 31:8 / Darby_Fr
8. Que je sème et qu'un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés!...

Job 31:8 / Martin
8. Que je sème, et qu'un autre mange [ce que j'aurai semé]; et que tout ce que j'aurai fait produire, soit déraciné!

Job 31:8 / Ostervald
8. Que je sème et qu'un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés!

Versions with Strong Codes

Job 31 / KJV_Strong
8. Then let me sow,[H2232] and let another[H312] eat;[H398] yea, let my offspring[H6631] be rooted out.[H8327]

Strong Code definitions

H2232 zara` zaw-rah' a primitive root; to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify:--bear, conceive seed, set with sow(-er), yield.

H312 'acher akh-air' from H309; properly, hinder; generally, next, other, etc.:--(an-)other man, following, next, strange. see H309

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H6631 tse'etsa' tseh-ets-aw' from H3318; issue, i.e. produce, children:--that which cometh forth (out), offspring.see H3318

H8327 sharash shaw-rash' a primitive root; to root, i.e. strike into the soil, or (by implication) to pluck from it:--(take, cause to take) root (out).

Prédications qui analysent les thèmes Job 31

Thèmes : Les serments de Job; La justice de Job; L'éthique de Job

Related Sermons discussing Job 31

Themes : Les serments de Job; La justice de Job; L'éthique de Job

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions