Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 31:38 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 31:38 / KJV
38. If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
Job 31:38 / ASV
38. If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;
Job 31:38 / BasicEnglish
38. If my land has made an outcry against me, or the ploughed earth has been in sorrow;
Job 31:38 / Darby
38. If my land cry out against me, and its furrows weep together;
Job 31:38 / Webster
38. If my land crieth against me, or its furrows likewise complain;
Job 31:38 / Young
38. If against me my land doth cry out, And together its furrows weep,

German Bible Translations

Hiob 31:38 / Luther
38. Wird mein Land gegen mich schreien und werden miteinander seine Furchen weinen;
Hiob 31:38 / Schlachter
38. Wenn mein Acker wider mich schreit und seine Furchen miteinander weinen,

French Bible Translations

Job 31:38 / Segond21
38. »Si mon terrain crie contre moi et que ses sillons versent des larmes,
Job 31:38 / NEG1979
38. Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;
Job 31:38 / Segond
38. Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;
Job 31:38 / Darby_Fr
38. Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,
Job 31:38 / Martin
38. Si ma terre crie contre moi, et si ses sillons pleurent;
Job 31:38 / Ostervald
38. Si ma terre crie contre moi, et si mes sillons pleurent avec elle;

Versions with Strong Codes

Job 31 / KJV_Strong
38. If[H518] my land[H127] cry[H2199] against[H5921] me, or that the furrows[H8525] likewise[H3162] thereof complain;[H1058]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H127 'adamah ad-aw-maw' from H119; soil (from its general redness):--country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.see H119

H2199 za`aq zaw-ak' a primitive root; to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly:-- assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H8525 telem teh'-lem from an unused root meaning to accumulate; a bank or terrace:--furrow, ridge.

H3162 yachad yakh'-ad from H3161; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly:--alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal. see H3161

H1058 bakah baw-kaw' a primitive root; to weep; generally to bemoan:--X at all, bewail, complain, make lamentation, X more, mourn, X sore, X with tears, weep.

Prédications qui analysent les thèmes Job 31

Thèmes : Les serments de Job; La justice de Job; L'éthique de Job

Related Sermons discussing Job 31

Themes : Les serments de Job; La justice de Job; L'éthique de Job

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images