Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 31:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 31:24 / KJV
24. If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;
Job 31:24 / ASV
24. If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, [Thou art] my confidence;
Job 31:24 / BasicEnglish
24. If I made gold my hope, or if I ever said to the best gold, I have put my faith in you;
Job 31:24 / Darby
24. If I have made gold my hope, or said to the fine gold, My confidence!
Job 31:24 / Webster
24. If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;
Job 31:24 / Young
24. If I have made gold my confidence, And to the pure gold have said, `My trust,'

German Bible Translations

Hiob 31:24 / Luther
24. Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: "Mein Trost"?
Hiob 31:24 / Schlachter
24. Habe ich mein Vertrauen auf Gold gesetzt und zu dem feinen Gold gesagt:

French Bible Translations

Job 31:24 / Segond21
24. »Si j'ai placé ma confiance dans de l'or, si j'ai dit au métal précieux: 'Tu es ma sécurité',
Job 31:24 / NEG1979
24. Si j’ai mis dans l’or ma confiance, Si j’ai dit à l’or: Tu es mon espoir;
Job 31:24 / Segond
24. Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit à l'or: Tu es mon espoir;
Job 31:24 / Darby_Fr
24. Si j'ai mis ma confiance dans l'or, si j'ai dit à l'or fin: C'est à toi que je me fie;
Job 31:24 / Martin
24. Si j'ai mis mon espérance en l'or, et si j'ai dit au fin or : Tu es ma confiance;
Job 31:24 / Ostervald
24. Si j'ai mis dans l'or ma confiance, et si j'ai dit à l'or fin: Tu es ma sécurité;

Versions with Strong Codes

Job 31 / KJV_Strong
24. If[H518] I have made[H7760] gold[H2091] my hope,[H3689] or have said[H559] to the fine gold,[H3800] Thou art my confidence;[H4009]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H2091 zahab zaw-hawb' from an unused root meaning to shimmer; gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky:-- gold(-en), fair weather.

H3689 kecel keh'-sel from H3688; properly, fatness, i.e. by implication (literally) the loin (as the seat of the leaf fat) or (generally) the viscera; also (figuratively) silliness or (in a good sense) trust:--confidence, flank, folly, hope, loin.see H3688

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3800 kethem keh'-them from H3799; properly, something carved out, i.e. ore; hence, gold (pure as originally mined):--((most) fine, pure) gold(-en wedge). see H3799

H4009 mibtach mib-tawkh' from H982; properly, a refuge, i.e. (objective) security, or (subjective) assurance:--confidence, hope, sure, trust. see H982

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 31

see also: Bible Key Verses