Job 31:33 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 31:33 / KJV
33. If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

Job 31:33 / ASV
33. If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

Job 31:33 / BasicEnglish
33. If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,

Job 31:33 / Darby
33. If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom,

Job 31:33 / Webster
33. If I have covered my transgressions as Adam, by hiding my iniquity in my bosom:

Job 31:33 / Young
33. If I have covered as Adam my transgressions, To hide in my bosom mine iniquity,

German Bible Translations

Hiob 31:33 / Luther
33. Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?

Hiob 31:33 / Schlachter
33. Habe ich, wie Adam, meine Übertretung bedeckt, so daß ich meine Schuld in meinem Busen verbarg,

French Bible Translations

Job 31:33 / Segond21
33. »Ai-je, comme Adam, caché ma transgression, cherché à dissimuler ma faute

Job 31:33 / NEG1979
33. Si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

Job 31:33 / Segond
33. Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

Job 31:33 / Darby_Fr
33. Si j'ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,

Job 31:33 / Martin
33. Si j'ai caché mon péché comme Adam, pour couvrir mon iniquité en me flattant.

Job 31:33 / Ostervald
33. Si j'ai caché, comme Adam, mes fautes; si j'ai enfermé mon crime dans mon sein,

Versions with Strong Codes

Job 31 / KJV_Strong
33. If[H518] I covered[H3680] my transgressions[H6588] as Adam,[H121] by hiding[H2934] mine iniquity[H5771] in my bosom: [H2243]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H3680 kacah kaw-saw' a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy):--clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare 3780.see H3780

H6588 pesha` peh'-shah from H6586; a revolt (national, moral or religious):--rebellion, sin, transgression, trespass. see H6586

H121 'Adam aw-dawm' the same as H120; Adam the name of the first man, also of a place in Palestine:--Adam. see H120

H2934 taman taw-man' a primitive root; to hide (by covering over):--hide, lay privily, in secret.

H5771 `avon aw-vone' or oavown (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (7)) {aw-vone'}; from H5753; perversity, i.e. (moral) evil:--fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.see H7 see H5753

H2243 chob khobe by contraction from H2245; properly, a cherisher, i.e. the bosom:--bosom.see H2245

Prédications qui analysent les thèmes Job 31

Thèmes : Les serments de Job; La justice de Job; L'éthique de Job

Related Sermons discussing Job 31

Themes : Les serments de Job; La justice de Job; L'éthique de Job

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions