Job 31:33 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
33. If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,
33. If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,
33. If I have covered my transgressions as Adam, by hiding my iniquity in my bosom:
33. If I have covered as Adam my transgressions, To hide in my bosom mine iniquity,
German Bible Translations
33. Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?
33. Habe ich, wie Adam, meine Übertretung bedeckt, so daß ich meine Schuld in meinem Busen verbarg,
French Bible Translations
33. Si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
33. Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
33. Si j'ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,
33. Si j'ai caché mon péché comme Adam, pour couvrir mon iniquité en me flattant.
33. Si j'ai caché, comme Adam, mes fautes; si j'ai enfermé mon crime dans mon sein,
Versions with Strong Codes
Job 31 / KJV_Strong33.
Strong Code definitions
H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
H3680 kacah kaw-saw' a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy):--clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare 3780.see H3780
H6588 pesha` peh'-shah from H6586; a revolt (national, moral or religious):--rebellion, sin, transgression, trespass. see H6586
H121 'Adam aw-dawm' the same as H120; Adam the name of the first man, also of a place in Palestine:--Adam. see H120
H2934 taman taw-man' a primitive root; to hide (by covering over):--hide, lay privily, in secret.
H5771 `avon aw-vone' or oavown (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (7)) {aw-vone'}; from H5753; perversity, i.e. (moral) evil:--fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.see H7 see H5753
H2243 chob khobe by contraction from H2245; properly, a cherisher, i.e. the bosom:--bosom.see H2245
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 31
see also: Bible Key Verses