Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 31:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 31:27 / KJV
27. And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
Job 31:27 / ASV
27. And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:
Job 31:27 / BasicEnglish
27. A secret feeling of worship came into my heart, and my hand gave kisses from my mouth;
Job 31:27 / Darby
27. And my heart have been secretly enticed, so that my mouth kissed my hand:
Job 31:27 / Webster
27. And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
Job 31:27 / Young
27. And my heart is enticed in secret, And my hand doth kiss my mouth,

German Bible Translations

Hiob 31:27 / Luther
27. daß ich mein Herz heimlich beredet hätte, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand? {~}
Hiob 31:27 / Schlachter
27. und habe ich mein Herz im Geheimen betören lassen, daß ich ihnen Küsse zuwarf mit der Hand,

French Bible Translations

Job 31:27 / Segond21
27. et si mon coeur s'est laissé attirer en secret, si je les ai adorés,
Job 31:27 / NEG1979
27. Et si mon cœur s’est laissé séduire en secret, Si ma main s’est portée sur ma bouche;
Job 31:27 / Segond
27. Et si mon coeur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche;
Job 31:27 / Darby_Fr
27. Et que mon coeur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait baisé ma main, -
Job 31:27 / Martin
27. Et si mon cœur a été séduit en secret, et si ma main a baisé ma bouche;
Job 31:27 / Ostervald
27. Mon cœur a été secrètement séduit, et si ma main a envoyé des baisers

Versions with Strong Codes

Job 31 / KJV_Strong
27. And my heart[H3820] hath been secretly[H5643] enticed,[H6601] or my mouth[H6310] hath kissed[H5401] my hand: [H3027]

Strong Code definitions

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H5643 cether say'-ther or (feminine) cithrah (Deut. 32:38), {sith-raw'}; from H5641; a cover (in a good or a bad, a literal or a figurativesense):--backbiting, covering, covert, X disguise(-th), hiding place, privily, protection, secret(-ly, place). see H5641

H6601 pathah paw-thaw' a primitive root; to open, i.e. be (causatively, make) roomy; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively, make) simple or (in a sinister way)delude:--allure, deceive, enlarge, entice, flatter, persuade, silly (one).

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H5401 nashaq naw-shak' a primitive root (identical with 5400, through the idea of fastening up; compare 2388, 2836); to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons:--armed (men), rule, kiss, that touched. see H5400 see H2388 see H2836

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 31

see also: Bible Key Verses