Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 31:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 31:3 / KJV
3. Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
Job 31:3 / ASV
3. Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?
Job 31:3 / BasicEnglish
3. Is it not trouble for the sinner, and destruction for the evil-doers?
Job 31:3 / Darby
3. Is not calamity for the unrighteous? and misfortune for the workers of iniquity?
Job 31:3 / Webster
3. Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
Job 31:3 / Young
3. Is not calamity to the perverse? And strangeness to workers of iniquity?

German Bible Translations

Hiob 31:3 / Luther
3. Wird nicht der Ungerechte Unglück haben und ein Übeltäter verstoßen werden?
Hiob 31:3 / Schlachter
3. Ist denn das Unglück nicht für den Ungerechten und das Mißgeschick für die Übeltäter?

French Bible Translations

Job 31:3 / Segond21
3. La misère n'est-elle pas réservée à l'homme injuste et le désastre à ceux qui commettent le mal?
Job 31:3 / NEG1979
3. La ruine n’est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l’iniquité?
Job 31:3 / Segond
3. La ruine n'est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l'iniquité?
Job 31:3 / Darby_Fr
3. La calamité n'est-elle pas pour l'inique, et le malheur pour ceux qui pratiquent le mal?
Job 31:3 / Martin
3. La perdition n'est-elle pas pour l'injuste, et les accidents étranges pour les ouvriers d'iniquité?
Job 31:3 / Ostervald
3. La calamité n'est-elle pas pour le pervers, et l'adversité pour ceux qui commettent l'iniquité?

Versions with Strong Codes

Job 31 / KJV_Strong
3. Is not[H3808] destruction[H343] to the wicked?[H5767] and a strange[H5235] punishment to the workers[H6466] of iniquity?[H205]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H343 'eyd ade from the same as H181 (in the sense of bending down); oppression; by implication misfortune, ruin:--calamity, destruction.see H181

H5767 `avval av-vawl' intensive from H5765; evil (morally):--unjust, unrighteous, wicked.see H5765

H5235 neker neh'-ker or noker {no'-ker}; from H5234; something strange, i.e. unexpected calamity:--strange.see H5234

H6466 pa`al paw-al' a primitive root; to do or make (systematically and habitually), especially to practise:--commit, (evil-) do(-er), make(-r), ordain, work(-er).

H205 'aven aw-ven' from an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain; to come to naught);strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol:--affliction, evil, false, idol,iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain ,vanity, wicked(-ness). Compare 369.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 31

see also: Bible Key Verses