Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 31:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 31:10 / KJV
10. Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
Job 31:10 / ASV
10. Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.
Job 31:10 / BasicEnglish
10. Then let my wife give pleasure to another man and let others make use of her body.
Job 31:10 / Darby
10. Let my wife grind for another, and let others bow down upon her.
Job 31:10 / Webster
10. Then let my wife grind to another, and let others bow down upon her.
Job 31:10 / Young
10. Grind to another let my wife, And over her let others bend.

German Bible Translations

Hiob 31:10 / Luther
10. so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;
Hiob 31:10 / Schlachter
10. so soll mein Weib für einen andern mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!

French Bible Translations

Job 31:10 / Segond21
10. que ma femme tourne la meule pour un autre et que d'autres couchent avec elle!
Job 31:10 / NEG1979
10. Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d’autres la déshonorent!
Job 31:10 / Segond
10. Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la déshonorent!
Job 31:10 / Darby_Fr
10. Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d'autres se penchent sur elle;
Job 31:10 / Martin
10. Que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu'elle soit prostituée à d'autres!
Job 31:10 / Ostervald
10. Que ma femme broie le grain pour un autre, et que d'autres se penchent sur elle!

Versions with Strong Codes

Job 31 / KJV_Strong
10. Then let my wife[H802] grind[H2912] unto another,[H312] and let others[H312] bow down[H3766] upon[H5921] her.

Strong Code definitions

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H2912 tachan taw-khan' a primitive root; to grind meal; hence, to be a concubine (that being their employment):--grind(-er).

H312 'acher akh-air' from H309; properly, hinder; generally, next, other, etc.:--(an-)other man, following, next, strange. see H309

H312 'acher akh-air' from H309; properly, hinder; generally, next, other, etc.:--(an-)other man, following, next, strange. see H309

H3766 kara` kaw-rah' a primitive root; to bend the knee; by implication, to sink,to prostrate:--bow (down, self), bring down (low), cast down, subdue, X very.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 31

see also: Bible Key Verses