Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 31:37 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 31:37 / KJV
37. I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
Job 31:37 / ASV
37. I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.
Job 31:37 / BasicEnglish
37. I would make clear the number of my steps, I would put it before him like a prince! The words of Job are ended.
Job 31:37 / Darby
37. I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I come near to him.
Job 31:37 / Webster
37. I would declare to him the number of my steps; as a prince would I go near to him.
Job 31:37 / Young
37. The number of my steps I tell Him, As a leader I approach Him.

German Bible Translations

Hiob 31:37 / Luther
37. ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst zu ihm nahen.
Hiob 31:37 / Schlachter
37. Meine Schritte dürfte ich ihm getrost aufzählen und ihm nahen wie ein Fürst!

French Bible Translations

Job 31:37 / Segond21
37. Je lui rendrai compte de ma conduite dans le détail, je m'approcherai de lui comme un prince.
Job 31:37 / NEG1979
37. Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m’approcherai de lui comme un prince.
Job 31:37 / Segond
37. Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m'approcherai de lui comme un prince.
Job 31:37 / Darby_Fr
37. Je lui déclarerais le nombre de mes pas; comme un prince je m'approcherais de lui...
Job 31:37 / Martin
37. Je lui raconterais tous mes pas, je m'approcherais de lui comme d'un Prince.
Job 31:37 / Ostervald
37. Je lui déclarerai le nombre de mes pas, je l'aborderai comme un prince.

Versions with Strong Codes

Job 31 / KJV_Strong
37. I would declare[H5046] unto him the number[H4557] of my steps;[H6806] as[H3644] a prince[H5057] would I go near unto[H7126] him.

Strong Code definitions

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H4557 micpar mis-pawr' from H5608; a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration:--+ abundance, account, X all, X few, (in-)finite, (certain) number(-ed), tale, telling, + time.see H5608

H6806 tsa`ad tsah'-ad from H6804; a pace or regular step:--pace, step. see H6804

H3644 kmow kem-o' or kamow {kaw-mo'}; a form of the prefix "k-", but used separately (compare 3651); as, thus, so:--according to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth.see H3651

H5057 nagiyd naw-gheed' or nagid {naw-gheed'}; from H5046; a commander (as occupying the front), civil, military or religious; generally(abstractly, plural), honorable themes:--captain, chief, excellent thing, (chief) governor, leader, noble, prince, (chief) ruler.see H5046

H7126 qarab kaw-rab' a primitive root; to approach (causatively, bring near) for whatever purpose:--(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 31

see also: Bible Key Verses