Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 31:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 31:4 / KJV
4. Doth not he see my ways, and count all my steps?
Job 31:4 / ASV
4. Doth not he see my ways, And number all my steps?
Job 31:4 / BasicEnglish
4. Does he not see my ways, and are not my steps all numbered?
Job 31:4 / Darby
4. Doth not he see my ways, and number all my steps?
Job 31:4 / Webster
4. Doth not he see my ways, and count all my steps?
Job 31:4 / Young
4. Doth not He see my ways, And all my steps number?

German Bible Translations

Hiob 31:4 / Luther
4. Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge?
Hiob 31:4 / Schlachter
4. Sieht Er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte,

French Bible Translations

Job 31:4 / Segond21
4. Dieu ne voit-il pas ma conduite? Ne compte-t-il pas tous mes pas?
Job 31:4 / NEG1979
4. Dieu n’a-t-il pas connu mes voies? N’a-t-il pas compté tous mes pas?
Job 31:4 / Segond
4. Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas?
Job 31:4 / Darby_Fr
4. Lui, ne voit-il pas mon chemin, et ne compte-t-il point tous mes pas?
Job 31:4 / Martin
4. N'a-t-il pas vu lui-même mes voies, et n'a-t-il pas compté toutes mes démarches?
Job 31:4 / Ostervald
4. Ne voit-il pas toute ma conduite, et ne compte-t-il pas tous mes pas?

Versions with Strong Codes

Job 31 / KJV_Strong
4. Doth not[H3808] he[H1931] see[H7200] my ways,[H1870] and count[H5608] all[H3605] my steps?[H6806]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H5608 caphar saw-far' a primitive root; properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also toenumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate:--commune, (ac-)count; declare, number, + penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6806 tsa`ad tsah'-ad from H6804; a pace or regular step:--pace, step. see H6804

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 31

see also: Bible Key Verses