Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 31:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 31:22 / KJV
22. Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
Job 31:22 / ASV
22. Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.
Job 31:22 / BasicEnglish
22. May my arm be pulled from my body, and be broken from its base.
Job 31:22 / Darby
22. [Then] let my shoulder fall from the shoulder-blade, and mine arm be broken from the bone!
Job 31:22 / Webster
22. Then let my arm fall from my shoulder-blade, and my arm be broken from the bone.
Job 31:22 / Young
22. My shoulder from its blade let fall, And mine arm from the bone be broken.

German Bible Translations

Hiob 31:22 / Luther
22. So falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.
Hiob 31:22 / Schlachter
22. so soll mir die Schulter vom Nacken fallen und mein Arm aus seiner Röhre brechen!

French Bible Translations

Job 31:22 / Segond21
22. que mon bras se détache de mon épaule, que mon avant-bras se brise au coude!
Job 31:22 / NEG1979
22. Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu’il se brise!
Job 31:22 / Segond
22. Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise!
Job 31:22 / Darby_Fr
22. Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l'os!
Job 31:22 / Martin
22. Que l'os de mon épaule tombe et que mon bras soit cassé, et séparé de l'os auquel il est joint!
Job 31:22 / Ostervald
22. Que mon épaule tombe de ma nuque, et que mon bras soit cassé et séparé de l'os!

Versions with Strong Codes

Job 31 / KJV_Strong
22. Then let mine arm[H3802] fall[H5307] from my shoulder blade,[H4480] [H7929] and mine arm[H248] be broken[H7665] from the bone.[H4480] [H7070]

Strong Code definitions

H3802 katheph kaw-thafe' from an unused root meaning to clothe; the shoulder (proper,i.e. upper end of the arm; as being the spot where the garments hang); figuratively, side-piece or lateral projection of anything:--arm, corner, shoulder(-piece), side, undersetter.

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7929 shikmah shik-maw' feminine of H7926; the shoulder-bone:--shoulder blade. see H7926

H248 'ezrowa` ez-ro'-a a variation for H2220; the arm:--arm. see H2220

H7665 shabar shaw-bar' a primitive root; to burst (literally or figuratively):--break (down, off, in pieces, up),broken((-hearted)), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, X quite, tear, view (by mistake for H7663).see H7663

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7070 qaneh kaw-neh' from H7069; a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard):--balance, bone, branch, calamus, cane, reed, X spearman, stalk.see H7069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 31

see also: Bible Key Verses