Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 31:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 31:26 / KJV
26. If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
Job 31:26 / ASV
26. If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,
Job 31:26 / BasicEnglish
26. If, when I saw the sun shining, and the moon moving on its bright way,
Job 31:26 / Darby
26. If I beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness,
Job 31:26 / Webster
26. If I have beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
Job 31:26 / Young
26. If I see the light when it shineth, And the precious moon walking,

German Bible Translations

Hiob 31:26 / Luther
26. Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging,
Hiob 31:26 / Schlachter
26. habe ich die Sonne angesehen, weil sie leuchtete, und den Mond, weil er so prächtig dahinzog,

French Bible Translations

Job 31:26 / Segond21
26. si j'ai regardé la lumière du soleil quand il brillait, la lune quand elle s'avançait radieuse,
Job 31:26 / NEG1979
26. Si j’ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s’avançait majestueuse,
Job 31:26 / Segond
26. Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse,
Job 31:26 / Darby_Fr
26. Si j'ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur,
Job 31:26 / Martin
26. Si j'ai regardé le soleil lorsqu'il brillait le plus, et la lune marchant noblement;
Job 31:26 / Ostervald
26. Si, voyant le soleil briller et la lune s'avancer magnifique,

Versions with Strong Codes

Job 31 / KJV_Strong
26. If[H518] I beheld[H7200] the sun[H216] when[H3588] it shined,[H1984] or the moon[H3394] walking[H1980] in brightness;[H3368]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H216 'owr ore from H215; illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.):--bright, clear,+ day, light (-ning), morning, sun. see H215

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

H3394 yareach yaw-ray'-akh from the same as H3391; the moon:--moon. Yrechow. See 3405.see H3391 see H3405

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H3368 yaqar yaw-kawr' from H3365; valuable (obj. or subj.): -brightness, clear, costly, excellent, fat, honourable women, precious, reputation.see H3365

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 31

see also: Bible Key Verses