Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 31:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 31:17 / KJV
17. Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
Job 31:17 / ASV
17. Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
Job 31:17 / BasicEnglish
17. If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;
Job 31:17 / Darby
17. Or have eaten my morsel alone, so that the fatherless ate not thereof,
Job 31:17 / Webster
17. Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten of it;
Job 31:17 / Young
17. And I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it,

German Bible Translations

Hiob 31:17 / Luther
17. Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?
Hiob 31:17 / Schlachter
17. Habe ich meinen Bissen allein verzehrt, und hat das Waislein nichts davon gekriegt?

French Bible Translations

Job 31:17 / Segond21
17. ai-je mangé tout seul mon morceau de pain, sans que l'orphelin n'en ait eu sa part?
Job 31:17 / NEG1979
17. Si j’ai mangé seul mon pain, Sans que l’orphelin en ait eu sa part,
Job 31:17 / Segond
17. Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,
Job 31:17 / Darby_Fr
17. Si j'ai mangé seul mon morceau, et que l'orphelin n'en ait pas mangé; -
Job 31:17 / Martin
17. Si j'ai mangé seul mes morceaux, et si l'orphelin n'en a point mangé;
Job 31:17 / Ostervald
17. Si j'ai mangé seul mon morceau, et si l'orphelin n'en a point mangé,

Versions with Strong Codes

Job 31 / KJV_Strong
17. Or have eaten[H398] my morsel[H6595] myself alone,[H905] and the fatherless[H3490] hath not[H3808] eaten[H398] thereof;[H4480]

Strong Code definitions

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H6595 path path from H6626; a bit:--meat, morsel, piece. see H6626

H905 bad bad from H909; properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides:--alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.see H909

H3490 yathowm yaw-thome' from an unused root meaning to be lonely; a bereaved person:--fatherless (child), orphan.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 31

see also: Bible Key Verses