Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 31:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 31:6 / KJV
6. Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
Job 31:6 / ASV
6. (Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);
Job 31:6 / BasicEnglish
6. (Let me be measured in upright scales, and let God see my righteousness:)
Job 31:6 / Darby
6. (Let me be weighed in an even balance, and +God will take knowledge of my blamelessness;)
Job 31:6 / Webster
6. Let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity.
Job 31:6 / Young
6. He doth weigh me in righteous balances, And God doth know my integrity.

German Bible Translations

Hiob 31:6 / Luther
6. So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.
Hiob 31:6 / Schlachter
6. Er wäge mich auf gerechter Waage, so wird Gott meine Unschuld erkennen!

French Bible Translations

Job 31:6 / Segond21
6. que Dieu me pèse sur une balance juste et il reconnaîtra mon intégrité!
Job 31:6 / NEG1979
6. Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!
Job 31:6 / Segond
6. Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!
Job 31:6 / Darby_Fr
6. Qu'il me pèse dans la balance de justice, et +Dieu reconnaîtra ma perfection.
Job 31:6 / Martin
6. Qu'on me pèse dans des balances justes, et Dieu connaîtra mon intégrité.
Job 31:6 / Ostervald
6. Que Dieu me pèse dans des balances justes, et il reconnaîtra mon intégrité.

Versions with Strong Codes

Job 31 / KJV_Strong
6. Let me be weighed[H8254] in an even[H6664] balance,[H3976] that God[H433] may know[H3045] mine integrity.[H8538]

Strong Code definitions

H8254 shaqal shaw-kal' a primitive root; to suspend or poise (especially in trade):--pay, receive(-r), spend, X throughly, weigh.

H6664 tsedeq tseh'-dek from H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity:--X even, (X that which is altogether) just(-ice), ((un-))right(-eous) (cause, -ly, - ness).see H6663

H3976 mo'zen mo-zane' from H239; (only in the dual) a pair of scales: -balances. see H239

H433 'elowahh el-o'-ah; rarely (shortened) >eloahh {el-o'-ah probably prolonged (emphat.) from H410; a deity or the Deity:--God, god. See 430.see H410 see H430

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H8538 tummah toom-maw'

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 31

see also: Bible Key Verses