Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 24:42 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 24:42 / KJV
42. Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
Matthew 24:42 / ASV
42. Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.
Matthew 24:42 / BasicEnglish
42. Be watching, then! for you have no knowledge on what day your Lord will come.
Matthew 24:42 / Darby
42. Watch therefore, for ye know not in what hour your Lord comes.
Matthew 24:42 / Webster
42. Watch therefore; for ye know not what hour your Lord cometh.
Matthew 24:42 / Young
42. `Watch ye therefore, because ye have not known in what hour your Lord doth come;

German Bible Translations

Matthäus 24:42 / Luther
42. Darum wachet, denn ihr wisset nicht, welche Stunde euer HERR kommen wird.
Matthäus 24:42 / Schlachter
42. So wachet nun, da ihr nicht wisset, zu welcher Stunde euer Herr kommt!

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 24:42 / Segond21
42. Restez donc vigilants, puisque vous ignorez à quel moment votre Seigneur viendra.
Évangile de Matthieu 24:42 / NEG1979
42. Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
Matthieu 24:42 / Segond
42. Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
Matthieu 24:42 / Darby_Fr
42. Veillez donc; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.
Matthieu 24:42 / Martin
42. Veillez donc; car vous ne savez point à quelle heure votre Seigneur doit venir.
Matthieu 24:42 / Ostervald
42. Veillez donc, car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur viendra.

Versions with Strong Codes

Matthew 24 / KJV_Strong
42. Watch[G1127] therefore: [G3767] for[G3754] ye know[G1492] not[G3756] what[G4169] hour[G5610] your[G5216] Lord[G2962] doth come.[G2064]

Strong Code definitions

G1127 gregoreuo/gray-gor-yoo'-o from G1453; to keep awake, i.e. watch (literally or figuratively):-be vigilant, wake, (be) watch(-ful). see G1453

G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G1492 eido/i'-do a primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent 3700 and 3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know:--be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot. Compare 3700. see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700 see G3708 see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G4169 poios/poy'-os from the base of G4226 and 3634; individualizing interrogative (of character) what sort of, or (of number) which one:-what (manner of), which. see G4226 see G3634

G5610 hora/ho'-rah apparently a primary word; an "hour" (literally or figuratively):--day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time.

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G2064 erchomai/er'-khom-ahee middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) eleuthomai el-yoo'-thomahee, or (active) eltho el'-tho, which do not otherwise occur) to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively):-- accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Les Paraboles #8: Prêt pour le retour de Christ  .

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 24

Bible Red Thread 15b: Consistency (Matthew 24)
Bible Red Thread 15a: A Glorious Future (Matthew 24)

see also: Bible Key Verses