Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 24:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 24:28 / KJV
28. For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
Matthew 24:28 / ASV
28. Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
Matthew 24:28 / BasicEnglish
28. Wherever the dead body is, there will the eagles come together.
Matthew 24:28 / Darby
28. [For] wherever the carcase is, there will be gathered the eagles.
Matthew 24:28 / Webster
28. For wherever the carcass is, there will the eagles be collected.
Matthew 24:28 / Young
28. for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together.

German Bible Translations

Matthäus 24:28 / Luther
28. Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Adler.
Matthäus 24:28 / Schlachter
28. Wo das Aas ist, da sammeln sich die Adler.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 24:28 / Segond21
28. Là où sera le cadavre, là se rassembleront les vautours.
Évangile de Matthieu 24:28 / NEG1979
28. En quelque lieu que soit le cadavre, là s’assembleront les vautours.
Matthieu 24:28 / Segond
28. En quelque lieu que soit le cadavre, là s'assembleront les aigles.
Matthieu 24:28 / Darby_Fr
28. Car, où que soit le corps mort, là s'assembleront les aigles.
Matthieu 24:28 / Martin
28. Car où sera le corps mort, là s'assembleront les aigles.
Matthieu 24:28 / Ostervald
28. Car où sera le corps mort, là s'assembleront les aigles.

Versions with Strong Codes

Matthew 24 / KJV_Strong
28. For[G1063] wheresoever[G3699] [G1437] the[G3588] carcass[G4430] is,[G5600] there[G1563] will the[G3588] eagles[G105] be gathered together.[G4863]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G3699 hopou/hop'-oo from G3739 and 4225; what(-ever) where, i.e. at whichever spot:--in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever). see G3739 see G4225

G1437 ean/eh-an' from G1487 and 302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty:--before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever). See 3361. see G1487 see G302 see G3361

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4430 ptoma/pto'-mah from the alternate of G4098; a ruin, i.e. (specially), lifeless body (corpse, carrion):--dead body, carcase, corpse. see G4098

G5600 o/o, including the oblique f 5600] (o/o, including the oblique forms,as well as) e ay; etc. the subjunctive of G1510; (may, might, can, could, would, should, must, etc.; also with 1487 and its comparative, as well as with other particles) be:--+ appear, are, (may, might, should) be, X have, is, + pass the flower of her age, should stand, were. see G1510 see G1487

G1563 ekei/ek-i' of uncertain affinity; there; by extension, thither:--there, thither(-ward), (to) yonder (place).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G105 aetos/ah-et-os' from the same as G109; an eagle (from its wind-like flight):--eagle. see G109

G4863 sunago/soon-ag'-o from G4862 and 71; to lead together, i.e. collect or convene; specially, to entertain (hospitably):--+ accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in. see G4862 see G71

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Les Paraboles #8: Prêt pour le retour de Christ  .

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 24

Bible Red Thread 15b: Consistency (Matthew 24)
Bible Red Thread 15a: A Glorious Future (Matthew 24)

see also: Bible Key Verses