Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 22:42 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 22:42 / KJV
42. Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.
Matthew 22:42 / ASV
42. saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, [The son] of David.
Matthew 22:42 / BasicEnglish
42. What is your opinion of the Christ? whose son is he? They say to him, The Son of David.
Matthew 22:42 / Darby
42. saying, What think ye concerning the Christ? whose son is he? They say to him, David's.
Matthew 22:42 / Webster
42. Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say to him, The son of David.
Matthew 22:42 / Young
42. saying, `What do ye think concerning the Christ? of whom is he son?' They say to him, `Of David.'

German Bible Translations

Matthäus 22:42 / Luther
42. und sprach: Wie dünkt euch um Christus? wes Sohn ist er? Sie sprachen: Davids.
Matthäus 22:42 / Schlachter
42. und sprach: Was dünkt euch von Christus? Wessen Sohn ist er? Sie sagten zu ihm: Davids.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 22:42 / Segond21
42. en ces termes: «Que pensez-vous du Messie? De qui est-il le fils?»Ils lui répondirent: «De David.»
Évangile de Matthieu 22:42 / NEG1979
42. en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il le fils? Ils lui répondirent: De David.
Matthieu 22:42 / Segond
42. en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.
Matthieu 22:42 / Darby_Fr
42. Que vous semble-t-il du Christ? -de qui est-il fils? Ils lui disent: De David.
Matthieu 22:42 / Martin
42. Disant : que vous semble-t-il du Christ? De qui est-il Fils? Ils lui répondirent : de David.
Matthieu 22:42 / Ostervald
42. Et leur dit: Que vous semble-t-il du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.

Versions with Strong Codes

Matthew 22 / KJV_Strong
42. saying,[G3004] What[G5101] think[G1380] ye[G5213] of[G4012] Christ?[G5547] whose[G5101] son[G5207] is[G2076] he? They say[G3004] unto him,[G846] The son of David.[G1138]

Strong Code definitions

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G5101 tis/tis probably emphatic of G5100; an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions):--every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why. see G5100

G1380 dokeo/dok-eh'-o a prolonged form of a primary verb, doko dok'-o (used only in an alternate in certain tenses; compare the base of G1166) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly):--be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow. see G1166

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

G4012 peri/per-ee' from the base of G4008; properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period):--(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with. In comparative, it retains substantially the same meaning of circuit (around), excess (beyond), or completeness (through). see G4008

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G5101 tis/tis probably emphatic of G5100; an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions):--every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why. see G5100

G5207 huios/hwee-os' apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G1138 Dabid/dab-eed' of Hebrew origin (1732); Dabid (i.e. David), the Israelite king:-David. see H1732

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 22

see also: Bible Key Verses