Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 22:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 22:2 / KJV
2. The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
Matthew 22:2 / ASV
2. The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,
Matthew 22:2 / BasicEnglish
2. The kingdom of heaven is like a certain king, who made a feast when his son was married,
Matthew 22:2 / Darby
2. The kingdom of the heavens has become like a king who made a wedding feast for his son,
Matthew 22:2 / Webster
2. The kingdom of heaven is like to a certain king, who made a marriage for his son,
Matthew 22:2 / Young
2. `The reign of the heavens was likened to a man, a king, who made marriage-feasts for his son,

German Bible Translations

Matthäus 22:2 / Luther
2. Das Himmelreich ist gleich einem Könige, der seinem Sohn Hochzeit machte.
Matthäus 22:2 / Schlachter
2. Das Himmelreich ist einem menschlichen König gleich, der seinem Sohne Hochzeit machte.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 22:2 / Segond21
2. «Le royaume des cieux ressemble à un roi qui fit des noces pour son fils.
Évangile de Matthieu 22:2 / NEG1979
2. Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.
Matthieu 22:2 / Segond
2. Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.
Matthieu 22:2 / Darby_Fr
2. Le royaume des cieux a été fait semblable à un roi qui fit des noces pour son fils,
Matthieu 22:2 / Martin
2. Le Royaume des cieux est semblable à un Roi qui fit les noces de son fils.
Matthieu 22:2 / Ostervald
2. Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit les noces de son fils.

Versions with Strong Codes

Matthew 22 / KJV_Strong
2. The[G3588] kingdom[G932] of heaven[G3772] is like unto[G3666] a certain king,[G444] [G935] which[G3748] made[G4160] a marriage[G1062] for his[G848] son.[G5207]

Strong Code definitions

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G932 basileia/bas-il-i'-ah from G935; properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively):--kingdom, + reign. see G935

G3772 ouranos/oo-ran-os' perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation); the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity):--air, heaven(-ly), sky. see G3735

G3666 homoioo/hom-oy-o'-o from G3664; to assimilate, i.e. compare; passively, to become similar:--be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble. see G3664

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G935 basileus/bas-il-yooce' probably from G939 (through the notion of a foundation of power); a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively):-king. see G939

G3748 hostis/hos'-tis, including the feminine ho,ti hot'-ee from G3739 and 5100; which some, i.e. any that; also (definite) which same:--X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever). Compare 3754. see G3739 see G5100 see G3754

G4160 poieo/poy-eh'-o apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct):--abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield. Compare 4238. see G4238

G1062 gamos/gam'-os of uncertain affinity; nuptials:--marriage, wedding.

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G5207 huios/hwee-os' apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 22

see also: Bible Key Verses