Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 36:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 36:2 / KJV
2. Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.
Job 36:2 / ASV
2. Suffer me a little, and I will show thee; For I have yet somewhat to say on God's behalf.
Job 36:2 / BasicEnglish
2. Give me a little more time, and I will make it clear to you; for I have still something to say for God.
Job 36:2 / Darby
2. Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet words for +God.
Job 36:2 / Webster
2. Suffer me a little, and I will show thee that I have yet to speak on God's behalf.
Job 36:2 / Young
2. Honour me a little, and I shew thee, That yet for God [are] words.

German Bible Translations

Hiob 36:2 / Luther
2. Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen etwas zu sagen.
Hiob 36:2 / Schlachter
2. Gedulde dich noch ein wenig, so will ich dich lehren, ich habe noch mehr zu reden für Gott.

French Bible Translations

Job 36:2 / Segond21
2. «Patiente encore un peu et je vais poursuivre, car j'ai encore des choses à dire pour la cause de Dieu.
Job 36:2 / NEG1979
2. Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j’ai des paroles encore pour la cause de Dieu.
Job 36:2 / Segond
2. Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j'ai des paroles encore pour la cause de Dieu.
Job 36:2 / Darby_Fr
2. Attends-moi un peu, et je te montrerai que j'ai encore des paroles pour +Dieu.
Job 36:2 / Martin
2. Attends-moi un peu, et je te montrerai qu'il y a encore d'autres raisons pour la cause de Dieu.
Job 36:2 / Ostervald
2. Attends un peu et je t'instruirai, car il y a encore des raisons pour la cause de Dieu.

Versions with Strong Codes

Job 36 / KJV_Strong
2. Suffer[H3803] me a little,[H2191] and I will show[H2331] thee that[H3588] I have yet[H5750] to speak[H4405] on God's[H433] behalf.

Strong Code definitions

H3803 kathar kaw-thar' a primitive root; to enclose; hence (in a friendly sense) to crown, (in a hostile one) to besiege; also to wait (as restraining oneself):--beset round, compass about, be crowned inclose round, suffer.

H2191 ze`eyr zeh-ayr' from an unused root (akin (by permutation) to H6819), meaning to dwindle; small:--little.see H6819

H2331 chavah khaw-vah' a primitive root; (compare 2324, 2421); properly, to live; by implication (intensively) to declare or show:--show.see H2324 see H2421

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H4405 millah mil-law' from H4448 (plural masculine as if from milleh {mil-leh'}; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic:--+ answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.see H4448

H433 'elowahh el-o'-ah; rarely (shortened) >eloahh {el-o'-ah probably prolonged (emphat.) from H410; a deity or the Deity:--God, god. See 430.see H410 see H430

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 36

see also: Bible Key Verses