Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 36:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 36:26 / KJV
26. Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
Job 36:26 / ASV
26. Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.
Job 36:26 / BasicEnglish
26. Truly, God is great, greater than all our knowledge; the number of his years may not be searched out.
Job 36:26 / Darby
26. Lo, ùGod is great, and we comprehend [him] not, neither can the number of his years be searched out.
Job 36:26 / Webster
26. Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
Job 36:26 / Young
26. Lo, God [is] high, And we know not the number of His years, Yea, there [is] no searching.

German Bible Translations

Hiob 36:26 / Luther
26. Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.
Hiob 36:26 / Schlachter
26. Siehe, wie erhaben ist Gott! Wir aber verstehen ihn nicht; die Zahl seiner Jahre hat niemand erforscht.

French Bible Translations

Job 36:26 / Segond21
26. »Oui, la grandeur de Dieu dépasse ce que nous pouvons connaître. Le nombre de ses années est incalculable.
Job 36:26 / NEG1979
26. Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.
Job 36:26 / Segond
26. Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.
Job 36:26 / Darby_Fr
26. Voici, *Dieu est grand, et nous ne le connaissons pas; le nombre de ses années, nul ne le sonde.
Job 36:26 / Martin
26. Voici, le [Dieu] Fort est grand, et nous ne le connaissons point; et quant au nombre de ses années, on ne le peut sonder.
Job 36:26 / Ostervald
26. Voici, Dieu est élevé, et nous ne le connaissons pas; le nombre de ses années, nul ne peut le sonder!

Versions with Strong Codes

Job 36 / KJV_Strong
26. Behold,[H2005] God[H410] is great,[H7689] and we know[H3045] him not[H3808] neither[H3808] can the number[H4557] of his years[H8141] be searched out.[H2714]

Strong Code definitions

H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H7689 saggiy' sag-ghee' from H7679; (superlatively) mighty:--excellent, great. see H7679

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H4557 micpar mis-pawr' from H5608; a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration:--+ abundance, account, X all, X few, (in-)finite, (certain) number(-ed), tale, telling, + time.see H5608

H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138

H2714 cheqer khay'-ker from H2713; examination, enumeration, deliberation:--finding out, number, (un-)search(-able, -ed, out, -ing).see H2713

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 36

see also: Bible Key Verses