Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 36:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 36:10 / KJV
10. He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
Job 36:10 / ASV
10. He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.
Job 36:10 / BasicEnglish
10. Their ear is open to his teaching, and he gives them orders so that their hearts may be turned from evil.
Job 36:10 / Darby
10. And he openeth their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
Job 36:10 / Webster
10. He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
Job 36:10 / Young
10. And He uncovereth their ear for instruction, And saith that they turn back from iniquity.

German Bible Translations

Hiob 36:10 / Luther
10. und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.
Hiob 36:10 / Schlachter
10. er öffnet ihr Ohr der Bestrafung und befiehlt ihnen, sich von der Bosheit abzukehren.

French Bible Translations

Job 36:10 / Segond21
10. Il leur communique son message pour les corriger, il les invite à renoncer au mal.
Job 36:10 / NEG1979
10. Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l’iniquité.
Job 36:10 / Segond
10. Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l'iniquité.
Job 36:10 / Darby_Fr
10. Et il ouvre leurs oreilles à la discipline, et leur dit de revenir de l'iniquité.
Job 36:10 / Martin
10. Alors il leur ouvre l'oreille pour les rendre sages; et il leur dit, qu'ils se détournent de l'iniquité.
Job 36:10 / Ostervald
10. Alors il ouvre leur oreille à la réprimande; il leur dit de se détourner de l'iniquité.

Versions with Strong Codes

Job 36 / KJV_Strong
10. He openeth[H1540] also their ear[H241] to discipline,[H4148] and commandeth[H559] that[H3588] they return[H7725] from iniquity.[H4480] [H205]

Strong Code definitions

H1540 galah gaw-law' a primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal:--+ advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, X plainly, publish, remove, reveal, X shamelessly, shew, X surely, tell, uncover.

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H4148 muwcar moo-sawr' from H3256; properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint:--bond, chastening ((-eth)), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.see H3256

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H205 'aven aw-ven' from an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain; to come to naught);strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol:--affliction, evil, false, idol,iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain ,vanity, wicked(-ness). Compare 369.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 36

see also: Bible Key Verses