Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 36:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 36:24 / KJV
24. Remember that thou magnify his work, which men behold.
Job 36:24 / ASV
24. Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.
Job 36:24 / BasicEnglish
24. See that you give praise to his work, about which men make songs.
Job 36:24 / Darby
24. Remember that thou magnify his work, which men celebrate.
Job 36:24 / Webster
24. Remember that thou magnify his work, which men behold.
Job 36:24 / Young
24. Remember that thou magnify His work That men have beheld.

German Bible Translations

Hiob 36:24 / Luther
24. Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.
Hiob 36:24 / Schlachter
24. Gedenke daran, sein Tun zu erheben; die Menschen sollen es besingen.

French Bible Translations

Job 36:24 / Segond21
24. Souviens-toi de célébrer la grandeur de son activité: les hommes l'ont chantée.
Job 36:24 / NEG1979
24. Souviens-toi d’exalter ses œuvres, Que célèbrent tous les hommes.
Job 36:24 / Segond
24. Souviens-toi d'exalter ses oeuvres, Que célèbrent tous les hommes.
Job 36:24 / Darby_Fr
24. Souviens-toi de glorifier son oeuvre, que les hommes célèbrent:
Job 36:24 / Martin
24. Souviens-toi de célébrer son ouvrage, que les hommes voient.
Job 36:24 / Ostervald
24. Souviens-toi de célébrer ses ouvrages, que tous les hommes chantent.

Versions with Strong Codes

Job 36 / KJV_Strong
24. Remember[H2142] that[H3588] thou magnify[H7679] his work,[H6467] which[H834] men[H376] behold.[H7789]

Strong Code definitions

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7679 saga' saw-gaw' : a primitive root; to grow, i.e. (causatively) to enlarge, (figuratively) laud:--increase, magnify.

H6467 po`al po'-al from H6466; an act or work (concretely):--act, deed, do, getting, maker, work.see H6466

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H7789 shuwr shoor a primitive root (identical with 7788 through the idea of going round for inspection); to spy out, i.e. (generally) survey, (for evil) lurk for, (for good) care for:--behold, lay wait, look, observe, perceive, regard, see.see H7788

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 36

see also: Bible Key Verses