Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 36:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 36:8 / KJV
8. And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
Job 36:8 / ASV
8. And if they be bound in fetters, And be taken in the cords of afflictions;
Job 36:8 / BasicEnglish
8. And if they have been prisoned in chains, and taken in cords of trouble,
Job 36:8 / Darby
8. And if, bound in fetters, they be held in cords of affliction,
Job 36:8 / Webster
8. And if they are bound in fetters, and are held in cords of affliction;
Job 36:8 / Young
8. And if prisoners in fetters They are captured with cords of affliction,

German Bible Translations

Hiob 36:8 / Luther
8. Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,
Hiob 36:8 / Schlachter
8. Sind sie aber in Fesseln gebunden, in Banden des Elends gefangen,

French Bible Translations

Job 36:8 / Segond21
8. S'ils sont chargés de chaînes, s'ils sont pris dans les liens du malheur,
Job 36:8 / NEG1979
8. Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l’adversité,
Job 36:8 / Segond
8. Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l'adversité,
Job 36:8 / Darby_Fr
8. Et si, liés dans les chaînes, ils sont pris dans les cordeaux du malheur,
Job 36:8 / Martin
8. Que s'ils sont liés de chaînes, et s'ils sont prisonniers dans les liens de l'affliction,
Job 36:8 / Ostervald
8. S'ils sont liés de chaînes, s'ils sont pris dans les liens de l'affliction,

Versions with Strong Codes

Job 36 / KJV_Strong
8. And if[H518] they be bound[H631] in fetters,[H2131] and be holden[H3920] in cords[H2256] of affliction;[H6040]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H631 'acar aw-sar' a primitive root; to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle:--bind, fast, gird, harness, hold, keep, make ready, order, prepare, prison(-er), put in bonds, set in array, tie.

H2131 ziyqah zee-kaw' (Isa. 50: (feminine); and ziq {zeek}; or zeq {zake}; from H2187; properly, what leaps forth, i.e. flash of fire, or a burning arrow; also (from the original sense of the root) a bond:--chain, fetter, firebrand, spark.see H50 see H2187

H3920 lakad law-kad' a primitive root; to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere:--X at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.

H2256 chebel kheh'-bel or chebel {khay'-bel}; from H2254; a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin:--band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling.see H2254

H6040 `oniy on-ee' from H6031; depression, i.e. misery: --afflicted(-ion), trouble.see H6031

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 36

see also: Bible Key Verses