Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 36:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 36:29 / KJV
29. Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
Job 36:29 / ASV
29. Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The thunderings of his pavilion?
Job 36:29 / BasicEnglish
29. And who has knowledge of how the clouds are stretched out, or of the thunders of his tent?
Job 36:29 / Darby
29. But can any understand the spreadings of the clouds, [or] the crashing of his pavilion?
Job 36:29 / Webster
29. Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
Job 36:29 / Young
29. Yea, doth [any] understand The spreadings out of a cloud? The noises of His tabernacle?

German Bible Translations

Hiob 36:29 / Luther
29. Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt,
Hiob 36:29 / Schlachter
29. Versteht man auch das Ausspannen der Wolken und das Krachen seines Gezelts?

French Bible Translations

Job 36:29 / Segond21
29. Qui donc comprendra le déploiement des nuages, le fracas de sa tente?
Job 36:29 / NEG1979
29. Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?
Job 36:29 / Segond
29. Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?
Job 36:29 / Darby_Fr
29. Mais qui peut comprendre le déploiement de la nuée, le fracas de son tabernacle?
Job 36:29 / Martin
29. Et qui pourrait comprendre la [grande] étendue de la nuée, et le son éclatant de son tabernacle?
Job 36:29 / Ostervald
29. Et qui pourrait comprendre le déploiement des nuées, et le fracas de sa tente?

Versions with Strong Codes

Job 36 / KJV_Strong
29. Also[H637] [H518] can any understand[H995] the spreadings[H4666] of the clouds,[H5645] or the noise[H8663] of his tabernacle?[H5521]

Strong Code definitions

H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H4666 miphras mif-rawce' from H6566; an expansion:--that which...spreadest forth, spreading.see H6566

H5645 `ab awb (masculine and feminine); from H5743; properly, an envelope,i.e. darkness (or density, 2 Chron. 4:17); specifically, a (scud) cloud; also a copse:--clay, (thick) cloud, X thick, thicket. Compare 5672.see H5743 see H5672

H8663 tshu'ah tesh-oo-aw' from H7722; a crashing or loud clamor:--crying, noise, shouting, stir.see H7722

H5521 cukkah sook-kaw' fem of H5520; a hut or lair:--booth, cottage, covert, pavilion, tabernacle, tent.see H5520

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 36

see also: Bible Key Verses