Job 36:17 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
17. But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
17. But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold [on thee].
17. But thou art full of the judgments of the wicked: judgment and justice take hold [on thee].
17. But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
17. And the judgment of the wicked thou hast fulfilled, Judgment and justice are upheld -- because of fury,
German Bible Translations
17. Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.
17. Bist du aber vom Urteil des Gottlosen erfüllt, so werden Urteil und Gericht dich treffen.
French Bible Translations
17. »Mais si tu défends ta cause comme le méchant, le jugement sera inséparable de ta cause.
17. Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.
17. Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.
17. Mais tu es plein des jugements des méchants; le jugement et la justice te saisiront.
17. Or tu as rempli le jugement du méchant, mais le jugement et le droit subsisteront.
17. Mais si tu es plein de la cause du méchant, cette cause et la condamnation se suivront de près.
Versions with Strong Codes
Job 36 / KJV_Strong17.
Strong Code definitions
H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.
H1779 duwn doon from H1777; judgement (the suit, justice, sentence or tribunal); by impl. also strife:--cause, judgement, plea, strife.see H1777
H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561
H1779 duwn doon from H1777; judgement (the suit, justice, sentence or tribunal); by impl. also strife:--cause, judgement, plea, strife.see H1777
H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199
H8551 tamak taw-mak' a primitive root; to sustain; by implication, to obtain, keep fast; figuratively, to help, follow close:--(take, up-)hold (up), maintain, retain, stay (up).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 36
see also: Bible Key Verses