Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 36:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 36:31 / KJV
31. For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
Job 36:31 / ASV
31. For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.
Job 36:31 / BasicEnglish
31. For by these he gives food to the peoples, and bread in full measure.
Job 36:31 / Darby
31. For with them he judgeth the peoples; he giveth food in abundance.
Job 36:31 / Webster
31. For by them he judgeth the people; he giveth food in abundance.
Job 36:31 / Young
31. For by them He doth judge peoples, He giveth food in abundance.

German Bible Translations

Hiob 36:31 / Luther
31. Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.
Hiob 36:31 / Schlachter
31. denn damit richtet er die Völker und gibt Speise die Fülle.

French Bible Translations

Job 36:31 / Segond21
31. C'est ainsi qu'il juge les peuples et donne la nourriture avec abondance.
Job 36:31 / NEG1979
31. Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.
Job 36:31 / Segond
31. Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.
Job 36:31 / Darby_Fr
31. Car par ces choses il juge les peuples, il donne la nourriture en abondance.
Job 36:31 / Martin
31. Or c'est par ces choses-là qu'il juge les peuples, [et] qu'il donne des vivres en abondance.
Job 36:31 / Ostervald
31. C'est ainsi qu'il juge les peuples, et qu'il donne la nourriture en abondance.

Versions with Strong Codes

Job 36 / KJV_Strong
31. For[H3588] by them judgeth[H1777] he the people;[H5971] he giveth[H5414] meat[H400] in abundance.[H4342]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1777 diyn deen or (Gen. 6:3) duwn {doon}; a primitive roy a straight course,i.e. sail direct:--(come) with a straight course.

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H400 'okel o'-kel from H398; food:--eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals.see H398

H4342 makbiyr mak-beer' transitive participle of H3527; plenty:--abundance. see H3527

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 36

see also: Bible Key Verses