Job 36:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 36:15 / KJV
15. He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

Job 36:15 / ASV
15. He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.

Job 36:15 / BasicEnglish
15. He makes the wrong done to the poor the way of their salvation, opening their ears by their trouble.

Job 36:15 / Darby
15. But he delivereth the afflicted in his affliction, and openeth their ear in [their] oppression.

Job 36:15 / Webster
15. He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

Job 36:15 / Young
15. He draweth out the afflicted in his affliction, And uncovereth in oppression their ear.

German Bible Translations

Hiob 36:15 / Luther
15. Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.

Hiob 36:15 / Schlachter
15. Den Gedemütigten aber rettet er durch die Demütigung und öffnet durch die Trübsal sein Ohr.

French Bible Translations

Job 36:15 / Segond21
15. Cependant, Dieu délivre le malheureux par son malheur même, et c'est par la souffrance qu'il lui parle.

Job 36:15 / NEG1979
15. Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.

Job 36:15 / Segond
15. Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c'est par la souffrance qu'il l'avertit.

Job 36:15 / Darby_Fr
15. Il délivre le malheureux dans son malheur, et lui ouvre l'oreille dans l'oppression.

Job 36:15 / Martin
15. [Mais] il tire l'affligé hors de son affliction, et il lui ouvre l'oreille dans l'oppression.

Job 36:15 / Ostervald
15. Il sauve l'affligé par son affliction, et il l'instruit par sa douleur.

Versions with Strong Codes

Job 36 / KJV_Strong
15. He delivereth[H2502] the poor[H6041] in his affliction,[H6040] and openeth[H1540] their ears[H241] in oppression.[H3906]

Strong Code definitions

H2502 chalats khaw-lats' a primitive root; to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthen:--arm (self), (go, ready) armed (X man, soldier), deliver, draw out, make fat, loose, (ready) prepared, put off, take away, withdraw self.

H6041 `aniy aw-nee' from H6031; depressed, in mind or circumstances (practically the same as H6035, although the margin constantly disputes this, making 6035 subjective and 6041 objective):--afflicted, humble, lowly, needy, poor.see H6031 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6041

H6040 `oniy on-ee' from H6031; depression, i.e. misery: --afflicted(-ion), trouble.see H6031

H1540 galah gaw-law' a primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal:--+ advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, X plainly, publish, remove, reveal, X shamelessly, shew, X surely, tell, uncover.

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H3906 lachats lakh'-ats from H3905; distress:--affliction, oppression. see H3905

Prédications qui analysent les thèmes Job 36

Thèmes : La magnificence de Dieu; Le pouvoir de Dieu

Related Sermons discussing Job 36

Themes : La magnificence de Dieu; Le pouvoir de Dieu

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions