Job 36:15 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
15. He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.
15. He makes the wrong done to the poor the way of their salvation, opening their ears by their trouble.
15. But he delivereth the afflicted in his affliction, and openeth their ear in [their] oppression.
15. He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
15. He draweth out the afflicted in his affliction, And uncovereth in oppression their ear.
German Bible Translations
15. Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.
15. Den Gedemütigten aber rettet er durch die Demütigung und öffnet durch die Trübsal sein Ohr.
French Bible Translations
15. Cependant, Dieu délivre le malheureux par son malheur même, et c'est par la souffrance qu'il lui parle.
15. Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.
15. Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c'est par la souffrance qu'il l'avertit.
15. Il délivre le malheureux dans son malheur, et lui ouvre l'oreille dans l'oppression.
15. [Mais] il tire l'affligé hors de son affliction, et il lui ouvre l'oreille dans l'oppression.
Versions with Strong Codes
Job 36 / KJV_Strong15.
Strong Code definitions
H2502 chalats khaw-lats' a primitive root; to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthen:--arm (self), (go, ready) armed (X man, soldier), deliver, draw out, make fat, loose, (ready) prepared, put off, take away, withdraw self.
H6041 `aniy aw-nee' from H6031; depressed, in mind or circumstances (practically the same as H6035, although the margin constantly disputes this, making 6035 subjective and 6041 objective):--afflicted, humble, lowly, needy, poor.see H6031 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6041
H6040 `oniy on-ee' from H6031; depression, i.e. misery: --afflicted(-ion), trouble.see H6031
H1540 galah gaw-law' a primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal:--+ advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, X plainly, publish, remove, reveal, X shamelessly, shew, X surely, tell, uncover.
H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238
H3906 lachats lakh'-ats from H3905; distress:--affliction, oppression. see H3905
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 36
see also: Bible Key Verses