Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 36:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 36:22 / KJV
22. Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
Job 36:22 / ASV
22. Behold, God doeth loftily in his power: Who is a teacher like unto him?
Job 36:22 / BasicEnglish
22. Truly God is lifted up in strength; who is a ruler like him?
Job 36:22 / Darby
22. Lo, ùGod is exalted in his power: who teacheth as he?
Job 36:22 / Webster
22. Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
Job 36:22 / Young
22. Lo, God doth sit on high by His power, Who [is] like Him -- a teacher?

German Bible Translations

Hiob 36:22 / Luther
22. Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?
Hiob 36:22 / Schlachter
22. Siehe, Gott ist erhaben in seiner Kraft, wo ist ein Lehrer wie er?

French Bible Translations

Job 36:22 / Segond21
22. »Dieu se montre d'une force inaccessible. Qui peut enseigner comme lui?
Job 36:22 / NEG1979
22. Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?
Job 36:22 / Segond
22. Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?
Job 36:22 / Darby_Fr
22. Voici, *Dieu se montre élevé dans sa puissance: qui enseigne comme lui?
Job 36:22 / Martin
22. Voici, le [Dieu] Fort élève les hommes par sa puissance; [et] qui est-ce qui enseignerait comme lui?
Job 36:22 / Ostervald
22. Voici, Dieu est élevé en sa puissance; qui pourrait enseigner comme lui?

Versions with Strong Codes

Job 36 / KJV_Strong
22. Behold,[H2005] God[H410] exalteth[H7682] by his power:[H3581] who[H4310] teacheth[H3384] like him?[H3644]

Strong Code definitions

H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H7682 sagab saw-gab' a primitive root; to be (causatively, make) lofty, especially inaccessible; by implication, safe, strong; used literally and figuratively --defend, exalt, be excellent, (be, set on) high, lofty, be safe, set up (on high), be too strong.

H3581 koach ko'-akh or (Dan. 11:6) kowach {ko'-akh}; from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense)or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard: -ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H3384 yarah yaw-raw' or (2 Chr. 26:15) yara; {yaw-raw'}; a primitive root; properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), toteach:--(+) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.

H3644 kmow kem-o' or kamow {kaw-mo'}; a form of the prefix "k-", but used separately (compare 3651); as, thus, so:--according to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth.see H3651

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 36

see also: Bible Key Verses