Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 36:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 36:23 / KJV
23. Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
Job 36:23 / ASV
23. Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?
Job 36:23 / BasicEnglish
23. Who ever gave orders to him, or said to him, You have done wrong?
Job 36:23 / Darby
23. Who hath appointed him his way? or who hath said, Thou hast wrought unrighteousness?
Job 36:23 / Webster
23. Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
Job 36:23 / Young
23. Who hath appointed unto Him his way? And who said, `Thou hast done iniquity?'

German Bible Translations

Hiob 36:23 / Luther
23. Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: "Du tust Unrecht?"
Hiob 36:23 / Schlachter
23. Wer will ihn zur Rede stellen über seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: Du hast Unrecht getan?

French Bible Translations

Job 36:23 / Segond21
23. Qui peut lui prescrire la conduite à tenir? Qui peut lui dire: 'Tu as commis une injustice'?
Job 36:23 / NEG1979
23. Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?
Job 36:23 / Segond
23. Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?
Job 36:23 / Darby_Fr
23. Qui lui a prescrit son chemin, et qui a dit: Tu as mal agi?
Job 36:23 / Martin
23. Qui est-ce qui lui a prescrit le chemin qu'il devait tenir? et qui lui a dit : Tu as fait une injustice?
Job 36:23 / Ostervald
23. Qui lui a prescrit sa voie? Et qui lui dira: Tu as fait une injustice?

Versions with Strong Codes

Job 36 / KJV_Strong
23. Who[H4310] hath enjoined[H6485] [H5921] him his way?[H1870] or who[H4310] can say,[H559] Thou hast wrought[H6466] iniquity?[H5766]

Strong Code definitions

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H6485 paqad paw-kad' a primitive root; to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.:--appoint, X at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up,look, make, X by any means, miss, number, officer, (make) overseer, have (the) oversight, punish, reckon, (call to) remember(-brance), set (over), sum, X surely, visit, want.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H6466 pa`al paw-al' a primitive root; to do or make (systematically and habitually), especially to practise:--commit, (evil-) do(-er), make(-r), ordain, work(-er).

H5766 `evel eh'-vel or lavel {aw'-vel}; and (feminine) lavlah {av-law'}; or owlah{o-law'}; or .olah {o-law'}; from H5765; (moral) evil:--iniquity, perverseness, unjust(-ly), unrighteousness(-ly); wicked(-ness).see H5765

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 36

see also: Bible Key Verses