Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 36:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 36:19 / KJV
19. Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
Job 36:19 / ASV
19. Will thy cry avail, [that thou be] not in distress, Or all the forces of [thy] strength?
Job 36:19 / Darby
19. Will he esteem thy riches? Not gold, nor all the resources of strength!
Job 36:19 / Webster
19. Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
Job 36:19 / Young
19. Doth He value thy riches? He hath gold, and all the forces of power.

German Bible Translations

Hiob 36:19 / Luther
19. Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen? {~}
Hiob 36:19 / Schlachter
19. Wird er deinen Reichtum schätzen? Er achtet nicht auf Gold, noch auf alle Anstrengungen der Kraft.

French Bible Translations

Job 36:19 / Segond21
19. Tes appels au secours suffiraient-ils pour te sortir de l'angoisse, et même toutes les forces que tu pourrais déployer?
Job 36:19 / NEG1979
19. Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?
Job 36:19 / Segond
19. Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d'angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?
Job 36:19 / Darby_Fr
19. Tiendra-t-il compte de tes richesses? Non; -ni de l'or, ni de toutes les ressources de la puissance.
Job 36:19 / Martin
19. Ferait-il quelque cas de tes richesses? il ne ferait aucun cas ni de ton or, ni de toute ta grande puissance.
Job 36:19 / Ostervald
19. Ferait-il cas de ta richesse? Il n'estimera ni l'or ni les moyens de l'opulence.

Versions with Strong Codes

Job 36 / KJV_Strong
19. Will he esteem[H6186] thy riches?[H7769] no, not[H3808] gold,[H1222] nor all[H3605] the forces[H3981] of strength.[H3581]

Strong Code definitions

H6186 `arak aw-rak' a primitive root; to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications):--put (set) (the battle, self) in array, compare, direct, equal, esteem, estimate, expert (in war), furnish, handle, join (battle), ordain, (lay, put, reckon up, set) (in) order, prepare, tax, value.

H7769 shuwa` shoo'-ah see H7768

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H1222 btsar bets-ar' another form for H1220; gold:--gold. see H1220

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3981 ma'amats mah-am-awts' from H553; strength, i.e. (plural) resources:--force. see H553

H3581 koach ko'-akh or (Dan. 11:6) kowach {ko'-akh}; from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense)or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard: -ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 36

see also: Bible Key Verses