Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 36:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 36:9 / KJV
9. Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
Job 36:9 / ASV
9. Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
Job 36:9 / BasicEnglish
9. Then he makes clear to them what they have done, even their evil works in which they have taken pride.
Job 36:9 / Darby
9. Then he sheweth them their work, and their transgressions, because they have increased.
Job 36:9 / Webster
9. Then he showeth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
Job 36:9 / Young
9. Then He declareth to them their work, And their transgressions, Because they have become mighty,

German Bible Translations

Hiob 36:9 / Luther
9. so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,
Hiob 36:9 / Schlachter
9. so hält er ihnen ihre Taten und ihre Übertretungen vor; denn sie haben sich überhoben;

French Bible Translations

Job 36:9 / Segond21
9. c'est qu'il leur révèle la nature de leur activité, les transgressions qu'ils ont commises à cause de leur arrogance.
Job 36:9 / NEG1979
9. Il leur dénonce leurs œuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;
Job 36:9 / Segond
9. Il leur dénonce leurs oeuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;
Job 36:9 / Darby_Fr
9. Il leur montre ce qu'ils ont fait, et leurs transgressions, parce qu'elles sont devenues grandes;
Job 36:9 / Martin
9. Il leur montre ce qu'ils ont fait, et il [leur fait connaître] que leurs péchés se sont augmentés.
Job 36:9 / Ostervald
9. Il leur fait connaître ce qu'ils ont fait, leurs péchés et leur orgueil.

Versions with Strong Codes

Job 36 / KJV_Strong
9. Then he showeth[H5046] them their work,[H6467] and their transgressions[H6588] that[H3588] they have exceeded.[H1396]

Strong Code definitions

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H6467 po`al po'-al from H6466; an act or work (concretely):--act, deed, do, getting, maker, work.see H6466

H6588 pesha` peh'-shah from H6586; a revolt (national, moral or religious):--rebellion, sin, transgression, trespass. see H6586

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1396 gabar gaw-bar' a primitive root; to be strong; by implication, to prevail, act insolently:--exceed, confirm, be great, be mighty, prevail, put to more (strength), strengthen, be stronger, be valiant.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 36

see also: Bible Key Verses